1
00:00:23,791 --> 00:00:25,125
- Klaar?
- Klaar.

2
00:00:25,208 --> 00:00:26,208
Trek.

3
00:00:30,458 --> 00:00:31,458
Klaar?

4
00:00:32,083 --> 00:00:33,125
Trek.

5
00:00:37,333 --> 00:00:38,916
Klaar? Trek.

6
00:00:42,333 --> 00:00:44,166
Klaar? Trek.

7
00:00:55,375 --> 00:00:57,541
Klaar? Trek.

8
00:01:08,500 --> 00:01:09,750
Stuur terug.

9
00:01:15,291 --> 00:01:16,333
Trek.

10
00:01:35,125 --> 00:01:36,333
Stuur terug.

11
00:01:50,125 --> 00:01:51,875
Ik begin het zat te worden.

12
00:02:14,250 --> 00:02:15,375
Stuur terug.

13
00:02:43,291 --> 00:02:45,083
- Juffrouw Monestier?
- Ja.

14
00:02:45,625 --> 00:02:47,833
Voor u. Ik moet u dit geven.

15
00:02:50,708 --> 00:02:52,875
TROUWT U MET MIJ, LIEVE PAT?

16
00:02:53,458 --> 00:02:55,833
Nooit zal ik met die imbeciel trouwen.

17
00:02:56,375 --> 00:02:57,875
Wanneer snapt-ie dat?

18
00:02:57,958 --> 00:02:59,708
Als u met een ander trouwt.

19
00:03:02,625 --> 00:03:04,250
Zit er wat op mijn neus?

20
00:03:04,333 --> 00:03:06,625
- Hebt u even?
- Daarom ben ik hier.

21
00:03:06,708 --> 00:03:08,041
Kom mee.

22
00:03:09,333 --> 00:03:10,791
Wie bent u precies?

23
00:03:10,875 --> 00:03:12,750
Ik werk bij garage Vandal.

24
00:03:12,833 --> 00:03:17,291
Voor u de weg op kunt met zo'n auto
hebt u wat uitleg nodig.

25
00:03:19,208 --> 00:03:21,125
Kent u degene die hem geeft?

26
00:03:21,208 --> 00:03:23,458
Nee, het is telefonisch geregeld.

27
00:03:26,541 --> 00:03:29,458
Het is een meneer die veel belt. Excuseer.

28
00:03:29,541 --> 00:03:30,791
Ga uw gang.

29
00:03:40,541 --> 00:03:43,666
Luister, Antoine. Ik word moe van u.

30
00:03:44,250 --> 00:03:45,750
Ik heb al nee gezegd.

31
00:03:45,833 --> 00:03:48,250
Wees niet zo stellig, lieve Pat.

32
00:03:48,333 --> 00:03:50,875
Ik hou van u, dus u van mij. Ik wil het.

33
00:03:50,958 --> 00:03:53,333
Als het moet, dan dwing ik u.

34
00:03:53,416 --> 00:03:56,541
Als mijn bescheiden geschenken
u niet kunnen behagen…

35
00:03:56,625 --> 00:04:00,833
…wat geeft dat?
Iedere vrouw kan veroverd worden…

36
00:04:00,916 --> 00:04:03,291
…zelfs de meest gereserveerde.
Ik bewijs het.

37
00:04:04,041 --> 00:04:05,541
Kom, dit is te gek.

38
00:04:05,625 --> 00:04:08,291
Mario, haal dit beest weg.

39
00:04:08,375 --> 00:04:10,583
Bevrijd me van dit roofdier.

40
00:04:10,666 --> 00:04:14,583
Hallo, Patou?
U kunt me echt niet ontmoedigen.

41
00:04:15,166 --> 00:04:17,375
O nee, ik ben zo koppig.

42
00:04:18,666 --> 00:04:21,291
O, Patricia… Maar Patricia, schat.

43
00:04:21,375 --> 00:04:22,750
Nee, grillige prinses.

44
00:04:24,875 --> 00:04:26,416
Dit kan niet meer.

45
00:04:27,625 --> 00:04:29,500
Hier moet een eind aan komen.

46
00:04:31,708 --> 00:04:33,541
Brengt uw werk nog wat op?

47
00:04:33,625 --> 00:04:36,833
- Ik weet het niet. Ik begon eergisteren.
- En hiervoor?

48
00:04:36,916 --> 00:04:40,083
Hiervoor heb ik
verschillende dingen gedaan.

49
00:04:40,166 --> 00:04:42,083
Eerlijke dingen?

50
00:04:42,166 --> 00:04:45,833
Zo eerlijk als de omstandigheden
het toelieten.

51
00:04:51,458 --> 00:04:52,541
Speelt u vals?

52
00:04:52,625 --> 00:04:56,041
Met mooie vrouwen, altijd.
Ik choqueer u niet?

53
00:04:59,500 --> 00:05:01,666
Zullen we de auto testen?

54
00:05:01,750 --> 00:05:05,458
Nee, ik wil u een voorstel doen.

55
00:05:06,000 --> 00:05:07,458
Is het fatsoenlijk?

56
00:05:07,541 --> 00:05:09,916
Ik bied u tien keer uw salaris…

57
00:05:10,000 --> 00:05:13,750
…kost, inwoning, kleding, schoon wasgoed…

58
00:05:13,833 --> 00:05:15,791
…nog wat extra zakgeld.

59
00:05:15,875 --> 00:05:18,125
En de auto als alles goed gaat.

60
00:05:21,750 --> 00:05:23,458
Wat denkt u ervan?

61
00:05:24,083 --> 00:05:27,208
Met een goeie advocaat, 20 jaar.
Wie vermoord ik?

62
00:05:27,291 --> 00:05:29,375
Antoine, de drammer.

63
00:05:31,041 --> 00:05:32,500
En op welke wijze?

64
00:05:32,583 --> 00:05:36,208
Dat zou u moeten weten.
U bracht me op het idee.

65
00:05:36,291 --> 00:05:37,500
Ik trouw met u.

66
00:05:40,041 --> 00:05:41,583
- Serieus?
- Natuurlijk.

67
00:05:42,166 --> 00:05:44,833
Zodra Antoine het aanvaardt,
bent u weer vrij.

68
00:05:44,916 --> 00:05:48,500
Tot dan moet iedereen denken
dat we getrouwd zijn.

69
00:05:48,583 --> 00:05:52,166
Ja.
Is dat voldoende om hem te ontmoedigen?

70
00:05:52,958 --> 00:05:56,916
Als hij doorgaat, lieverd,
hoop ik dat u hem op zijn bek slaat.

71
00:05:58,333 --> 00:06:00,375
Wat verwijt u die beste man?

72
00:06:00,458 --> 00:06:02,000
Dat hij aandringt.

73
00:06:02,791 --> 00:06:05,458
Ik hou niet van hem. Hij ergert me.

74
00:06:05,541 --> 00:06:09,375
Daar veranderen
zijn geërfde miljoenen niets aan.

75
00:06:09,458 --> 00:06:12,125
- Integendeel.
- Temeer…

76
00:06:12,208 --> 00:06:14,458
…daar u zo te zien alles al hebt.

77
00:06:15,833 --> 00:06:18,166
Nou, accepteert u het?

78
00:06:18,750 --> 00:06:23,375
Bent u niet bang dat we ons
in een netelig avontuur storten?

79
00:06:23,458 --> 00:06:26,625
Hoezo netelig?
Ik vraag u niet van me te houden.

80
00:06:28,000 --> 00:06:29,708
Dat maakt het netelig.

81
00:06:34,250 --> 00:06:37,708
Ik neem u in dienst als man,
net als een chauffeur of tuinman.

82
00:06:37,791 --> 00:06:41,291
Ja, dat is doodnormaal.
Bakt men hier met boter?

83
00:06:41,375 --> 00:06:43,541
Zeg ja of nee, verdoe mijn tijd niet.

84
00:06:43,625 --> 00:06:46,833
- Hebt u vaak gasten?
- Hoezo? U doet geen bediening.

85
00:06:46,916 --> 00:06:50,416
Ja, dat zeggen ze.
Veel werkgevers zijn uitbuiters.

86
00:06:50,500 --> 00:06:52,666
Gelukkig hebben we vakbonden.

87
00:06:58,541 --> 00:06:59,791
Hoe heet u?

88
00:06:59,875 --> 00:07:02,166
Simon Guilbaud. Is dat oké?

89
00:07:02,833 --> 00:07:04,333
Patricia Guilbaud.

90
00:07:04,416 --> 00:07:06,958
- Ja, dat is oké.
- Des te beter.

91
00:07:08,125 --> 00:07:09,625
Kunt u me helpen?

92
00:07:09,708 --> 00:07:11,166
Met plezier.

93
00:07:12,083 --> 00:07:15,416
Neem me niet kwalijk, juffrouw.
De kokkin vraagt…

94
00:07:16,250 --> 00:07:17,583
O, excuseer.

95
00:07:21,250 --> 00:07:23,541
Nog zo'n initiatief en ik ontsla u.

96
00:07:23,625 --> 00:07:25,208
Sorry, het leek me goed.

97
00:07:25,291 --> 00:07:27,166
Omdat we plotseling trouwen…

98
00:07:27,250 --> 00:07:30,416
…moet er wel sprake zijn
van hartstocht en liefde.

99
00:07:30,500 --> 00:07:32,666
Ja, maar het minimum volstaat.

100
00:07:32,750 --> 00:07:33,791
Oké, baas.

101
00:07:33,875 --> 00:07:35,583
- Ik stel u voor aan…
- Uw ouders?

102
00:07:35,666 --> 00:07:38,625
- Nee. Aan Charles, de butler.
- Oké.

103
00:07:38,708 --> 00:07:40,958
Mijn ouders komen over enkele dagen thuis.

104
00:07:41,041 --> 00:07:42,083
- Hé.
- Ja?

105
00:07:42,166 --> 00:07:44,416
Ik hoop dat ik bij ze in de smaak val.

106
00:07:45,375 --> 00:07:47,375
Blijft meneer voor de lunch?

107
00:07:47,458 --> 00:07:50,291
Ja, voortaan eet en slaapt meneer hier.

108
00:07:50,375 --> 00:07:52,916
- Welke kamer geef ik meneer?
- De mijne.

109
00:07:53,000 --> 00:07:54,666
En waarheen verhuis ik u?

110
00:07:54,750 --> 00:07:57,500
Nergens heen. Meneer is mijn man.

111
00:07:57,583 --> 00:07:59,458
Daar kijkt u van op, hè?

112
00:07:59,541 --> 00:08:01,500
Het is een huwelijk uit liefde.

113
00:08:01,583 --> 00:08:05,041
En een bruidspaar
slaapt toch niet in aparte kamers.

114
00:08:05,750 --> 00:08:08,541
Ik wens meneer en mevrouw veel geluk.

115
00:08:08,625 --> 00:08:10,208
Bedankt, Charles.

116
00:08:12,916 --> 00:08:15,333
Haal hem weg voor hij alles onderpoept.

117
00:08:15,416 --> 00:08:17,041
Tot straks, lieverd.

118
00:08:17,125 --> 00:08:18,666
Wat is dat voor beest?

119
00:08:20,208 --> 00:08:21,583
De haan van mevrouw.

120
00:08:21,666 --> 00:08:23,625
- Mijn vrouws haan?
- Nee, meneer.

121
00:08:26,000 --> 00:08:28,791
De haan van de moeder
van de vrouw van meneer.

122
00:08:29,541 --> 00:08:31,583
Fokt mijn schoonmoeder kippen?

123
00:08:31,666 --> 00:08:34,375
Één haan, meneer Pouic-Pouic.

124
00:08:34,458 --> 00:08:36,166
- Hoe zegt u? Pouic?
- Pouic.

125
00:08:36,250 --> 00:08:38,041
Ja, meneer Dat is zijn naam.

126
00:08:38,750 --> 00:08:39,916
Waarom Pouic-Pouic?

127
00:08:40,000 --> 00:08:42,500
Dat weet niemand. Zelfs mevrouw niet.

128
00:08:52,041 --> 00:08:53,583
Is mijn schoonmoeder…

129
00:08:53,666 --> 00:08:55,416
Kent u uw schoonouders niet?

130
00:08:55,500 --> 00:08:56,541
Nee. Gek, hè?

131
00:08:56,625 --> 00:08:59,500
Welnee. Ik werk al jaren in dit huis.

132
00:08:59,583 --> 00:09:03,333
Daarom ziet u zo bleekjes.

133
00:09:03,416 --> 00:09:04,625
Excuseer.

134
00:09:08,875 --> 00:09:10,375
Pouic-Pouic.

135
00:09:13,916 --> 00:09:17,083
Hallo. Ja, mevrouw. Dit is Charles.

136
00:09:17,166 --> 00:09:19,416
Dag, mevrouw. Is alles goed?

137
00:09:19,500 --> 00:09:24,333
Dat drukkende weer, die hitte,
ik kan niet meer.

138
00:09:24,416 --> 00:09:26,000
De stad mat me af.

139
00:09:26,083 --> 00:09:27,583
Wat doe ik hier?

140
00:09:27,666 --> 00:09:31,041
Ik mag de beurs niet in
en meneer zit er de hele dag.

141
00:09:31,125 --> 00:09:33,750
Vreselijk. Gelukkig komen we morgen thuis.

142
00:09:33,833 --> 00:09:36,041
Is alles goed thuis? Prima. Bedankt.

143
00:09:36,125 --> 00:09:38,916
Maak een lekkere lunch
voor meneers verjaardag.

144
00:09:39,000 --> 00:09:42,458
Ik wil hem zo graag iets origineels geven.

145
00:09:42,541 --> 00:09:45,625
Hebt u een idee?
U hebt helemaal geen idee?

146
00:09:45,708 --> 00:09:50,625
Een mooi cadeau voor mijn man
dat hem zo blij maakt als een kind?

147
00:10:29,333 --> 00:10:30,458
Wie is die cowboy?

148
00:10:30,541 --> 00:10:33,750
Pedro Caselli, met de witte hoed.
Pas op voor hem.

149
00:10:33,833 --> 00:10:36,416
- Hij heeft wel klasse.
- Net als veel oplichters.

150
00:10:39,500 --> 00:10:41,333
Het is niet veel zaaks.

151
00:10:42,500 --> 00:10:44,833
Een goeie raad, Caselli: ga weg.

152
00:10:44,916 --> 00:10:46,833
U krijgt nog problemen.

153
00:10:46,916 --> 00:10:51,041
Morison, de zaak van uw leven zit hier.

154
00:10:52,208 --> 00:10:53,541
Ik heb cash nodig.

155
00:10:53,625 --> 00:10:54,958
Liever niet van mij.

156
00:10:55,041 --> 00:10:57,458
Luister, ik kom net uit Zuid-Amerika.

157
00:10:57,541 --> 00:11:00,416
Ga terug. Dat is het beste voor u.

158
00:11:06,500 --> 00:11:08,791
Kijk's Morison, wat zegt u daarvan?

159
00:11:08,875 --> 00:11:10,708
Dat had ik niet gedacht.

160
00:11:10,791 --> 00:11:12,166
Wilt u verkopen?

161
00:11:12,250 --> 00:11:15,916
Geen sprake van.
Aandelen verkopen als ze zo stijgen?

162
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
U bent een grapjas. Hier, kijk.

163
00:11:18,083 --> 00:11:19,416
Je weet maar nooit.

164
00:11:19,500 --> 00:11:23,583
Ik weet het wel. Nu staan ze hier,
morgen daar en overmorgen…

165
00:11:23,666 --> 00:11:25,916
En uiteindelijk staan ze daar.

166
00:11:26,625 --> 00:11:29,416
Want ik verkoop ze niet hier,
hier of hier.

167
00:11:29,500 --> 00:11:30,791
Ik verkoop ze daar.

168
00:11:30,875 --> 00:11:32,458
Dan loopt u binnen.

169
00:11:32,541 --> 00:11:37,791
- Ja, zo ongeveer…
- Nee, toch.

170
00:11:37,875 --> 00:11:41,375
Luister hiernaar.
Het is zo mooi als Mozart.

171
00:11:41,458 --> 00:11:42,958
Luister naar die muziek.

172
00:11:44,750 --> 00:11:46,500
Kom eens wat dichterbij.

173
00:11:46,583 --> 00:11:51,208
Doe of er niets aan de hand is.
Wie is die meneer rechts van mij?

174
00:11:52,958 --> 00:11:54,000
Niet kijken.

175
00:11:54,083 --> 00:11:55,958
- Wat moet ik dan?
- Kijk snel.

176
00:11:56,041 --> 00:11:59,583
O, dat is Caselli.
Één goede raad: vermijd hem.

177
00:11:59,666 --> 00:12:00,791
Ik kom eraan.

178
00:12:03,916 --> 00:12:07,875
Luister niet naar roddels.
Ik heb hier iets wat u interesseert.

179
00:12:07,958 --> 00:12:10,458
Wat mij interesseert, gebeurt daar.

180
00:12:10,541 --> 00:12:11,583
Ik doe in olie.

181
00:12:11,666 --> 00:12:13,916
Ik doe in staal. Daar staan ze.

182
00:12:14,000 --> 00:12:16,166
- Vertrouwt u olie niet?
- Nee.

183
00:12:17,583 --> 00:12:19,916
En laat u me nu met rust.

184
00:12:20,000 --> 00:12:21,750
U maakt een vergissing.

185
00:12:48,250 --> 00:12:51,541
Ober? Een sandwich
en een glas koele beaujolais.

186
00:12:52,916 --> 00:12:55,000
Jammer, maar ik kan niet meer.

187
00:12:55,083 --> 00:12:58,166
Germain, als u iets wilt eten,
zegt u het maar.

188
00:12:58,250 --> 00:13:00,166
Nee, dank u. Ik wacht.

189
00:13:00,250 --> 00:13:01,708
Ik wacht niet meer.

190
00:13:02,500 --> 00:13:05,000
Sluit die ellendige beurs nog.

191
00:13:05,083 --> 00:13:08,250
Jawel, mevrouw. Om 14,30 uur.

192
00:13:08,333 --> 00:13:10,250
Dat weet ik, meneer Dank u.

193
00:13:31,833 --> 00:13:34,333
Ja, kunt u even wachten?

194
00:13:54,041 --> 00:13:55,250
Snel.

195
00:13:55,333 --> 00:13:56,500
Goedemorgen.

196
00:14:05,333 --> 00:14:06,333
Snel.

197
00:14:08,041 --> 00:14:09,416
Een ogenblik.

198
00:14:19,541 --> 00:14:20,625
Kom.

199
00:14:32,041 --> 00:14:33,208
Binnen.

200
00:14:36,291 --> 00:14:39,250
Goedemorgen, mevrouw. Goedemorgen, meneer.

201
00:14:39,333 --> 00:14:40,708
Goedemorgen, Charles.

202
00:14:40,791 --> 00:14:42,166
Hebt u goed geslapen?

203
00:14:42,250 --> 00:14:44,166
Stel geen idiote vragen.

204
00:14:44,250 --> 00:14:46,916
Excuseer, wat dom van me.

205
00:14:47,000 --> 00:14:49,125
Ah, het blad is wat klein.

206
00:14:49,208 --> 00:14:52,000
Kunt u wat dichter
bij elkaar komen zitten?

207
00:14:52,083 --> 00:14:53,541
We gooien alles om.

208
00:14:53,625 --> 00:14:55,750
Nee hoor, schatje. Kijk.

209
00:14:56,541 --> 00:14:59,958
Zo, het past precies.
Op de millimeter nauwkeurig.

210
00:15:00,041 --> 00:15:01,958
Ik ben niets vergeten, zie ik.

211
00:15:02,041 --> 00:15:04,375
U vergeet nooit wat. Kom, Charles.

212
00:15:04,458 --> 00:15:07,083
Laat niemand ons storen voor 12 uur.

213
00:15:15,416 --> 00:15:18,291
Ik kan veel hebben,
maar wees niet vulgair.

214
00:15:18,375 --> 00:15:21,291
Sorry dat ik dat zei,
maar ik heb nog slaap.

215
00:15:21,375 --> 00:15:26,083
Die rothaan praat in zijn slaap.
Hij heeft de hele nacht gekakeld.

216
00:15:27,708 --> 00:15:29,375
Ik ben uw type niet.

217
00:15:29,458 --> 00:15:31,000
U heeft wel charme.

218
00:15:31,083 --> 00:15:32,708
Dat heeft u dus gemerkt.

219
00:15:32,791 --> 00:15:34,416
Helaas mist u iets.

220
00:15:34,500 --> 00:15:36,208
- Ja, fortuin.
- Tact.

221
00:15:36,750 --> 00:15:38,333
Vrouwen hechten daaraan.

222
00:15:38,416 --> 00:15:39,708
U kent me slecht.

223
00:15:39,791 --> 00:15:41,125
Alstublieft.

224
00:15:41,208 --> 00:15:42,750
Waar gaat u heen?

225
00:15:42,833 --> 00:15:44,708
Ik ga douchen.

226
00:16:00,875 --> 00:16:02,625
Waar bent u kampioen in?

227
00:16:04,041 --> 00:16:05,375
In schieten.

228
00:16:07,083 --> 00:16:08,166
- Klaar?
- Klaar.

229
00:16:08,250 --> 00:16:09,333
Trek.

230
00:16:13,750 --> 00:16:16,500
Sorry, ik was jachtgids in Tanganyika.

231
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
U ergert me.

232
00:16:17,625 --> 00:16:19,833
Lieverd, waarom vousvoyeren? Boos?

233
00:16:19,916 --> 00:16:21,916
Kleed u aan, de kamer moet gedaan.

234
00:16:22,000 --> 00:16:23,291
Tot uw orders, baas.

235
00:16:32,791 --> 00:16:34,041
- Klaar?
- Klaar.

236
00:16:34,125 --> 00:16:35,125
Trek.

237
00:17:13,375 --> 00:17:14,500
Eindelijk thuis.

238
00:17:14,583 --> 00:17:18,041
Wat een hitte.
Het platteland heeft toch voordelen.

239
00:17:18,125 --> 00:17:20,625
U wilde niet eens een dag langer blijven.

240
00:17:20,708 --> 00:17:22,791
En mijn zaken? Irrelevant, bijzaak?

241
00:17:22,875 --> 00:17:27,125
Toe, Léo. Uw slechte bui
en de stijging van kwik, dat is te veel.

242
00:17:27,208 --> 00:17:29,333
- Stijgt het kwik?
- Ja, vreselijk.

243
00:17:29,416 --> 00:17:31,583
Dan moet ik nu kopen. De telefoon.

244
00:17:35,458 --> 00:17:40,083
Nee, schat. Ik heb het over het kwik
in de thermometer.

245
00:17:40,166 --> 00:17:43,625
Dat stijgt door de warmte.
Wat een kind bent u toch.

246
00:17:43,708 --> 00:17:46,583
Dag, mevrouw. Dag, meneer.
Hier is uw haan.

247
00:17:46,666 --> 00:17:52,083
Mijn kleine Pouic-Pouic.
Wat ontroerend. Wat is die mooi.

248
00:17:52,166 --> 00:17:54,166
Zeg papa gedag. Hè, Pouic-Pouic?

249
00:17:54,250 --> 00:17:56,375
Dag, papa. Papa, Pouic-Pouic.

250
00:18:02,250 --> 00:18:06,625
Dat is slim, hoor.
Nu is hij weer uren van slag.

251
00:18:06,708 --> 00:18:08,583
Waren we zoet zonder mama?

252
00:18:08,666 --> 00:18:10,291
Hij heeft drie kopjes gebroken.

253
00:18:10,375 --> 00:18:12,916
Wat een deugniet. Kiele, kiele.

254
00:18:13,000 --> 00:18:15,458
Dit is uit mevrouws tas gevallen.

255
00:18:15,541 --> 00:18:18,250
Bedankt.
Het verjaardagscadeau voor meneer.

256
00:18:19,208 --> 00:18:21,041
Geheim. Ik heb niets gezegd.

257
00:18:35,916 --> 00:18:37,791
Ik heb geen zin om te spelen.

258
00:18:37,875 --> 00:18:41,625
<i>Happy birthday to you
ik wens u het beste toe</i>

259
00:18:41,708 --> 00:18:46,000
<i>ik hoop dat dit geschenk
u rijkdom en blijdschap brengt.</i>

260
00:18:46,083 --> 00:18:47,708
Ze heeft eraan gedacht.

261
00:18:47,791 --> 00:18:50,208
O, Cynthia, mijn honnepon.

262
00:18:50,291 --> 00:18:52,375
Wat ben je toch beminnelijk.

263
00:18:52,458 --> 00:18:55,000
En als ik soms wat nerveus ben…

264
00:18:55,083 --> 00:18:56,583
Welnee.

265
00:18:56,666 --> 00:19:00,541
Jawel. Weet je, het leven is een strijd.

266
00:19:00,625 --> 00:19:02,958
- Begrijp je, honnepon?
- Ik snap het.

267
00:19:03,041 --> 00:19:04,875
En doe nu uw ogen dicht.

268
00:19:10,791 --> 00:19:12,833
- Wat is dit?
- Een concessie.

269
00:19:12,916 --> 00:19:15,166
- Waarvan?
- Een terrein vol olie.

270
00:19:15,250 --> 00:19:16,250
Waar?

271
00:19:16,291 --> 00:19:18,458
Bij de Orinoco-bron in Zuid-Amerika.

272
00:19:18,541 --> 00:19:21,916
Het grondgebied van een indianenstam,
de baasotajo.

273
00:19:22,791 --> 00:19:24,166
Wat een goeie.

274
00:19:24,250 --> 00:19:26,958
Wie dit gaf, heeft u goed beetgenomen.

275
00:19:27,041 --> 00:19:29,625
Het is geen gift, ik heb het gekocht.

276
00:19:29,708 --> 00:19:32,333
- Van wie?
- Aldo Caselli, geloof ik.

277
00:19:32,958 --> 00:19:35,375
Die smeerlap. Die vent van de beurs.

278
00:19:35,458 --> 00:19:36,666
U betaalde niets?

279
00:19:36,750 --> 00:19:38,208
Jawel, cash.

280
00:19:38,291 --> 00:19:39,583
Hoeveel?

281
00:19:40,541 --> 00:19:41,916
Ik verstond het niet.

282
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
Nee, toch.

283
00:19:43,833 --> 00:19:46,500
Hij wilde meer, maar ik heb onderhandeld.

284
00:19:46,583 --> 00:19:49,541
Weet u, ik wierp mijn charmes in de strijd.

285
00:19:50,125 --> 00:19:52,875
- Hoe kwam u aan zoveel geld?
- Van Pradier.

286
00:19:52,958 --> 00:19:54,083
Van Pradier geleend?

287
00:19:54,166 --> 00:19:56,541
Ik heb gewoon wat aandelen verkocht.

288
00:19:56,625 --> 00:19:58,208
- Welke?
- Aandelen in staal.

289
00:19:58,291 --> 00:19:59,416
- Nee.
- Ja.

290
00:19:59,500 --> 00:20:02,583
U hebt geen staal verkocht
terwijl ze net stegen.

291
00:20:02,666 --> 00:20:04,125
Bel Pradier maar.

292
00:20:04,208 --> 00:20:06,625
- U had toch geen mandaat.
- Had ik wel.

293
00:20:06,708 --> 00:20:08,791
- Zonder mijn handtekening.
- Imiteerde ik.

294
00:20:08,875 --> 00:20:10,833
Ik had moeite met uw paraaf.

295
00:20:10,916 --> 00:20:13,583
We moeten nu vaten kopen voor onze olie.

296
00:20:13,666 --> 00:20:15,750
Hou op over vaten en olie.

297
00:20:15,833 --> 00:20:19,500
Een stuk ontoegankelijk land,
vol muggen en koppensnellers…

298
00:20:19,583 --> 00:20:21,916
…dat is wat u kreeg voor mijn staal.

299
00:20:22,000 --> 00:20:24,208
Wilt u me om zeep helpen?

300
00:20:24,291 --> 00:20:27,708
Nou, prima. Als u het zo opneemt,
verkoop ik het weer.

301
00:20:27,791 --> 00:20:29,708
Aan wie? Zo gek zijn er weinig.

302
00:20:29,791 --> 00:20:32,000
Deze concessie is authentiek.

303
00:20:32,083 --> 00:20:34,375
Wat moet ik met die rotjungle?

304
00:20:34,458 --> 00:20:35,833
Stookhout?

305
00:20:35,916 --> 00:20:38,625
Nog een fijne verjaardag, ouwe brompot.

306
00:20:38,708 --> 00:20:40,750
Is-ie niet blij met zijn cadeau?

307
00:20:40,833 --> 00:20:42,958
Met hem weet je het nooit.

308
00:20:47,250 --> 00:20:48,666
Ja.

309
00:20:52,416 --> 00:20:53,625
Wat komt u doen?

310
00:20:53,708 --> 00:20:56,250
Excuseer, ik was de handdoeken vergeten.

311
00:20:56,333 --> 00:20:59,333
- Gefeliciteerd, meneer.
- Mijn vrouw heeft me al gefeliciteerd.

312
00:20:59,416 --> 00:21:01,333
- Weet u wat ze gaf?
- Nee, meneer.

313
00:21:01,416 --> 00:21:03,791
- Een oerwoud.
- Waar zetten we die?

314
00:21:03,875 --> 00:21:05,458
Vindt u dat grappig?

315
00:21:05,541 --> 00:21:08,666
Ik moet die concessie verkopen
en mijn geld terugkrijgen.

316
00:21:08,750 --> 00:21:11,375
Dat kan lukken als ik een sukkel vind.

317
00:21:11,458 --> 00:21:13,125
Nu we het erover hebben…

318
00:21:13,208 --> 00:21:16,083
…meneer Brévin
heeft meerdere keren gebeld.

319
00:21:16,166 --> 00:21:18,458
O, die beste Antoine.

320
00:21:18,541 --> 00:21:22,291
Waarom kom ik er nu pas op?
Bravo. Ik verdubbel uw salaris deze maand.

321
00:21:22,375 --> 00:21:24,333
Er is een nieuwe ontwikkeling.

322
00:21:24,416 --> 00:21:26,875
Geef me nummer twee in La Chaume.

323
00:21:26,958 --> 00:21:28,083
Manipuleerbaar…

324
00:21:28,166 --> 00:21:30,416
…zo rijk dat-ie zijn domheid vergeet…

325
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
…en smoorverliefd op Patricia.

326
00:21:32,833 --> 00:21:35,791
- Een genot.
- Maar juffrouw Patricia…

327
00:21:35,875 --> 00:21:40,125
Dag, Antoine. Dit is Léonard Monestier.

328
00:21:40,208 --> 00:21:42,541
Hebt u al plannen voor dit weekend?

329
00:21:56,791 --> 00:21:58,750
We zijn gered, Charles.

330
00:21:59,416 --> 00:22:01,291
Trouw maar nooit, Charles.

331
00:22:01,375 --> 00:22:03,291
Het komt in de beste families voor.

332
00:22:03,375 --> 00:22:06,083
En soms met verbluffende snelheid.

333
00:22:06,166 --> 00:22:08,166
Waar is juffrouw Patricia?

334
00:22:08,250 --> 00:22:09,750
Mevrouw is in het park.

335
00:22:10,333 --> 00:22:12,833
Waarom noemt u Patricia hemevrouw'?

336
00:22:12,916 --> 00:22:16,375
Als een meisje trouwt,
heet ze voortaan hemevrouw'.

337
00:22:17,208 --> 00:22:19,666
Hebt u echt geen vakantie nodig?

338
00:22:19,750 --> 00:22:21,250
Minder dan meneer.

339
00:22:21,333 --> 00:22:23,666
Toe nou, zeg. Verklaar u nader.

340
00:22:23,750 --> 00:22:26,250
Juffrouw Patricia is getrouwd, meneer.

341
00:22:26,333 --> 00:22:28,541
- Wat zegt u?
- Getrouwd.

342
00:22:28,625 --> 00:22:30,541
Mijn vrouw koopt een jungle. Alla.

343
00:22:30,625 --> 00:22:33,416
Maar mijn dochter die stiekem trouwt? Nee.

344
00:22:33,500 --> 00:22:34,583
Tja.

345
00:22:34,666 --> 00:22:36,875
- Ga de juffrouw halen.
- De mevrouw.

346
00:22:36,958 --> 00:22:38,958
Haal mijn dochter Patricia.

347
00:22:39,041 --> 00:22:41,541
Goed, meneer Waarschuw ik ook haar man?

348
00:22:41,625 --> 00:22:43,250
Is die hier?

349
00:22:43,333 --> 00:22:44,958
In de kamer van mevrouw.

350
00:22:45,041 --> 00:22:46,875
Zit die in mijn dochters kamer?

351
00:22:46,958 --> 00:22:49,333
Dat is niet raar voor een bruidspaar.

352
00:23:02,958 --> 00:23:04,458
Moet u zien.

353
00:23:04,541 --> 00:23:06,416
Één en twee. Kunt u het geloven?

354
00:23:08,541 --> 00:23:09,833
Kom eruit.

355
00:23:09,916 --> 00:23:12,583
- Wie is dat?
- Kom eruit of ik trap de deur in.

356
00:23:15,125 --> 00:23:16,708
Meneer? U wilt?

357
00:23:16,791 --> 00:23:19,833
De man van meneers dochter.
De vader van meneers vrouw.

358
00:23:19,916 --> 00:23:22,583
Schoonpapa, wat een verrassing.
Simon Guilbaud.

359
00:23:22,666 --> 00:23:26,208
Één vraag: klopt het
dat u met Patricia bent getrouwd?

360
00:23:26,291 --> 00:23:28,625
Ik vrees van wel. Ik bedoel, jawel.

361
00:23:28,708 --> 00:23:29,916
- Hoeveel?
- Wat?

362
00:23:30,000 --> 00:23:32,375
- De scheiding.
- Kan niet. Het is liefde.

363
00:23:32,458 --> 00:23:33,666
Noem me geen schoonpa.

364
00:23:33,750 --> 00:23:35,791
Hebt u liever 'opa'?

365
00:23:35,875 --> 00:23:37,583
Bliksems. U bedoelt…

366
00:23:37,666 --> 00:23:39,791
Nog niet. Er wordt over gedacht.

367
00:23:39,875 --> 00:23:41,916
Ik raad u aan ervan af te zien.

368
00:23:49,083 --> 00:23:51,458
Die heeft geen tijd verloren.

369
00:23:51,541 --> 00:23:55,208
Verdwijn en kom pas terug op mijn teken.

370
00:23:55,875 --> 00:23:58,541
Ik beloofde Patricia te blijven.
Ik hou woord.

371
00:23:58,625 --> 00:24:00,500
Luister, pas heel goed op.

372
00:24:00,583 --> 00:24:04,833
Ze wil me aan Antoine voorstellen.
Daarom nam ze me… tot man.

373
00:24:04,916 --> 00:24:09,500
Als u over vijf minuten nog hier bent,
rijd ik u zelf terug.

374
00:24:09,583 --> 00:24:13,500
1938, judokampioenschap
Ile-de-France: halve finale.

375
00:24:13,583 --> 00:24:16,333
1955, landelijk kampioenschap: finale.

376
00:24:22,625 --> 00:24:24,333
- Dag, meneer.
- Dag, Charles.

377
00:24:24,416 --> 00:24:26,000
U hebt heel hard gereden.

378
00:24:26,083 --> 00:24:27,083
Is dat een verwijt?

379
00:24:27,166 --> 00:24:30,916
Als meneer een ongeluk had gehad,
waren wij ontroostbaar.

380
00:24:31,000 --> 00:24:34,208
Nee, echt?
Word ik hier zo op prijs gesteld?

381
00:24:34,291 --> 00:24:36,833
Enorm op prijs gesteld, meneer.

382
00:24:36,916 --> 00:24:39,375
Breng mijn bagage naar boven.

383
00:24:39,458 --> 00:24:40,958
Goed, meneer.

384
00:24:47,791 --> 00:24:50,333
Mijn beste Antoine. Wat ben ik blij.

385
00:24:50,958 --> 00:24:54,625
Ik deel uw blijdschap.
Ben ik te vroeg?

386
00:24:54,708 --> 00:24:57,708
Nee, ik ben te laat.
Geef me nog even tijd.

387
00:24:57,791 --> 00:24:59,458
U bent hier thuis.

388
00:25:00,333 --> 00:25:04,625
Patricia. Pouic-Pouic, zeg je zus gedag.

389
00:25:04,708 --> 00:25:07,291
- Patricia.
- O, mama.

390
00:25:07,375 --> 00:25:10,458
Liefje. Hallo.
Goeie reis gehad?

391
00:25:10,541 --> 00:25:14,458
Vreselijk. Je vader zei geen woord
en de chauffeur sliep.

392
00:25:14,541 --> 00:25:16,041
Paul heeft geschreven.

393
00:25:16,125 --> 00:25:17,250
Gaat het goed?

394
00:25:17,333 --> 00:25:19,041
Hij is weg van Brazilië.

395
00:25:19,125 --> 00:25:20,208
Jij nog nieuws?

396
00:25:20,291 --> 00:25:22,541
Toevallig wel. Een verrassing.

397
00:25:22,625 --> 00:25:25,083
Ze heeft aan
haar vaders verjaardag gedacht.

398
00:25:25,166 --> 00:25:27,583
- Mama.
- Ga hem snel een zoen geven.

399
00:25:27,666 --> 00:25:30,000
Ik laat Pouic uit en we praten bij.

400
00:25:30,083 --> 00:25:33,041
Tot ziens, schat. O nee, tot zo. Kom.

401
00:25:36,375 --> 00:25:40,208
Patricia, uw schoonheid verblindt me.

402
00:25:40,291 --> 00:25:41,791
Wat doet u hier?

403
00:25:41,875 --> 00:25:44,833
Uw vader nodigde me uit,
maar als het u stoort…

404
00:25:44,916 --> 00:25:46,625
Kom, geen nare gedachten.

405
00:25:47,291 --> 00:25:50,166
Gaan we zwemmen voor we aan tafel gaan?

406
00:25:50,250 --> 00:25:53,166
Uw manier van zwemmen
kostte me al een badpak.

407
00:25:53,250 --> 00:25:55,916
Ik klampte me aan u vast vanwege kramp.

408
00:25:56,000 --> 00:25:57,500
Niet in uw handen.

409
00:25:58,375 --> 00:26:00,666
Wilt u een gat in uw mooie kostuum?

410
00:26:00,750 --> 00:26:02,541
U plaagt graag, lieve Pat.

411
00:26:02,625 --> 00:26:04,375
Noem me niet 'lieve Pat'.

412
00:26:04,458 --> 00:26:07,083
U bent de enige die zich zo lang verzet.

413
00:26:07,166 --> 00:26:08,333
Ik hoef geen geld.

414
00:26:08,416 --> 00:26:12,291
U bent intelligent.
U kijkt niet alleen naar uiterlijk.

415
00:26:12,375 --> 00:26:14,833
Klopt. In dat opzicht maakt u kans.

416
00:26:17,000 --> 00:26:20,333
Ik begeer u. Dat is toch logisch?
Ik ben een man.

417
00:26:20,875 --> 00:26:22,958
U bent kwetsend, Patricia.

418
00:26:23,041 --> 00:26:27,083
U bent van het mannelijk geslacht,
maar dat volstaat niet.

419
00:26:29,958 --> 00:26:31,333
Uw koffer staat boven.

420
00:26:31,416 --> 00:26:33,041
Bedankt, Charles.

421
00:26:33,916 --> 00:26:38,625
Ik hou aan zolang nodig is, Pat.
Maar u zult met me trouwen.

422
00:26:39,958 --> 00:26:43,000
- Te laat.
- Leg dat eens uit.

423
00:26:43,083 --> 00:26:45,666
Waarom is het te laat om met u te trouwen?

424
00:26:45,750 --> 00:26:47,625
Omdat iemand hier dat belet.

425
00:26:47,708 --> 00:26:50,875
Nee, nee. Ik zei voorlopig geen huwelijk…

426
00:26:50,958 --> 00:26:53,625
- …maar ik ben geen sadist.
- Papa…

427
00:26:53,708 --> 00:26:57,583
Beste Antoine, welkom in dit huis
waar u te zelden bent.

428
00:26:57,666 --> 00:26:58,833
Ik moet u spreken.

429
00:26:58,916 --> 00:27:02,041
Ik bedoelde geen huwelijk
met de eerste de beste.

430
00:27:02,125 --> 00:27:05,375
Ik wil een huwelijk met iemand
die iemand is.

431
00:27:05,458 --> 00:27:06,583
- Snap je?
- Nee.

432
00:27:06,666 --> 00:27:08,708
Antoine, uw kamer is gereed.

433
00:27:08,791 --> 00:27:10,250
Pak uw boeltje uit.

434
00:27:10,333 --> 00:27:13,916
Hij is net geverfd.
Bevalt het u niet, dan veranderen we.

435
00:27:25,875 --> 00:27:27,375
Maar wat betekent dit?

436
00:27:27,458 --> 00:27:31,000
Ik wilde het snel laten zien.
Leuk, hè? Vindt u het mooi?

437
00:27:34,416 --> 00:27:38,750
- Ik hou wel van dit kleurencontrast.
- Dat is de mode.

438
00:27:42,208 --> 00:27:45,333
- Gaat u weg?
- Ik haal wat spulletjes op uit mijn hotel.

439
00:27:45,416 --> 00:27:46,708
Komt u wel terug?

440
00:27:48,125 --> 00:27:49,416
Wilt u dat echt?

441
00:27:49,500 --> 00:27:51,416
Antoine is er. Dit is het moment.

442
00:27:51,500 --> 00:27:54,458
Ja, en uw arme vader
moeilijkheden bezorgen.

443
00:27:54,541 --> 00:27:56,791
Mijn papa denkt alleen aan geld.

444
00:27:56,875 --> 00:27:58,375
Zei u dat we getrouwd zijn?

445
00:27:58,458 --> 00:28:00,958
Ja. Dat vond-ie helemaal niet leuk.

446
00:28:01,041 --> 00:28:03,125
Ik denk dat hij veel van u houdt.

447
00:28:05,041 --> 00:28:06,541
Bijna net zoveel als ik.

448
00:28:09,000 --> 00:28:12,375
Stop.

449
00:28:12,458 --> 00:28:15,291
Zeg, hoepel nu op.

450
00:28:15,375 --> 00:28:16,791
Hoepel op, en snel.

451
00:28:16,875 --> 00:28:18,291
Ik kom straks terug.

452
00:28:18,375 --> 00:28:20,250
Blijf weg of ik knal u neer.

453
00:28:20,333 --> 00:28:21,833
Kom maar op.

454
00:28:21,916 --> 00:28:24,083
En nu jij. Kom mee.

455
00:28:24,166 --> 00:28:25,833
- Laat los. Weet u wie Simon is?
- Ja.

456
00:28:25,916 --> 00:28:27,041
- En?
- Het laat me koud.

457
00:28:27,125 --> 00:28:29,208
Hij is mijn man, mijn man.

458
00:28:29,291 --> 00:28:33,666
Laat die smerige Antoine oprotten.
Vaarwel, Antoine.

459
00:28:38,666 --> 00:28:40,250
Riep u mij, Léonard?

460
00:28:40,333 --> 00:28:43,875
Ja, ik zei:
'Antoine, raad eens wie op u wacht.'

461
00:28:43,958 --> 00:28:45,416
Ik haast me.

462
00:28:49,208 --> 00:28:50,291
Goed, nu…

463
00:28:51,958 --> 00:28:54,916
- Kom hier.
- Laat me los.

464
00:28:55,000 --> 00:28:57,125
Luister naar me.

465
00:28:57,208 --> 00:28:58,458
Ga zitten.

466
00:28:59,000 --> 00:29:00,500
Kom, geen chantage.

467
00:29:00,583 --> 00:29:01,666
Ja, dat is waar.

468
00:29:01,750 --> 00:29:04,375
- Waarom trouwde je stiekem?
- We zijn verliefd.

469
00:29:04,458 --> 00:29:07,708
- We praten er nog over.
- Ja.

470
00:29:07,791 --> 00:29:11,166
Dit weekend blijf je
tegenover Antoine een meisje.

471
00:29:11,250 --> 00:29:12,666
Voor zijn hofmakerij.

472
00:29:12,750 --> 00:29:15,541
- Dan is-ie goed gestemd.
- Waarvoor?

473
00:29:15,625 --> 00:29:17,791
Om een oerwoud te kopen met olie…

474
00:29:17,875 --> 00:29:21,250
…dat mama van een oplichter kocht
voor de volle prijs.

475
00:29:21,333 --> 00:29:23,333
Zonder Antoine zijn we geruïneerd.

476
00:29:23,416 --> 00:29:25,041
Mama is echt ongelofelijk.

477
00:29:25,125 --> 00:29:26,833
Zo dom is alleen mijn vrouw.

478
00:29:26,916 --> 00:29:28,458
Maar u bent dol op haar.

479
00:29:30,958 --> 00:29:31,958
Klaar.

480
00:29:32,541 --> 00:29:35,416
Mijn beste Antoine, kom binnen.

481
00:29:35,500 --> 00:29:36,666
Laat ons alleen.

482
00:29:36,750 --> 00:29:39,125
Maar jaag haar niet weg.

483
00:29:39,208 --> 00:29:41,333
Papa wil u een voorstel doen.

484
00:29:41,416 --> 00:29:43,250
Als ik u was, nam ik het aan.

485
00:29:48,666 --> 00:29:52,041
- Ga zitten, mijn beste Antoine.
- Excuseer.

486
00:29:52,125 --> 00:29:53,958
Ga daar zitten.

487
00:30:16,208 --> 00:30:19,000
Ik heb de exclusieve concessie…

488
00:30:21,833 --> 00:30:27,958
Ik heb de exclusieve concessie
van een terrein in Zuid-Amerika…

489
00:30:28,041 --> 00:30:30,583
…bij de bronnen van de Orinoco.

490
00:30:30,666 --> 00:30:34,875
- Bossotajo is de Indiaanse naam.
- Ja, en?

491
00:30:34,958 --> 00:30:40,833
- Weet u wat er in de grond zit?
- Nee. Uranium?

492
00:30:42,666 --> 00:30:43,916
Wat?

493
00:30:47,416 --> 00:30:50,583
- O, aardolie.
- Zachtjes.

494
00:30:50,666 --> 00:30:52,375
Hoe kan ik u helpen?

495
00:30:53,416 --> 00:30:55,625
Ik doe het aan u over.

496
00:30:55,708 --> 00:30:57,166
Het is een enorme deal.

497
00:30:57,250 --> 00:30:59,291
Financieel is er een reus nodig.

498
00:30:59,375 --> 00:31:03,333
Een ondernemend man, slim,
die snel beslissingen kan nemen.

499
00:31:03,416 --> 00:31:06,875
Oftewel, mijn beste Antoine,
een man als u.

500
00:31:06,958 --> 00:31:08,458
Iets drinken?

501
00:31:11,625 --> 00:31:13,375
Maar is die olie er echt?

502
00:31:14,875 --> 00:31:17,500
Zeg meteen dat u me niet vertrouwt.

503
00:31:17,583 --> 00:31:21,708
Léonard Monestier,
de vader van Patricia Monestier.

504
00:31:21,791 --> 00:31:23,375
Was u ter plaatse?

505
00:31:24,208 --> 00:31:26,458
Niet ik. Ik heb zo mijn bronnen.

506
00:31:26,541 --> 00:31:27,875
Een grenachewijn?

507
00:31:29,083 --> 00:31:31,291
Maar waarom zo geheimzinnig?

508
00:31:31,916 --> 00:31:34,083
- Het is uw zoon, nietwaar?
- Mijn zoon?

509
00:31:34,166 --> 00:31:35,875
Hij is al maanden op reis.

510
00:31:35,958 --> 00:31:39,041
Zijn laatste nieuws kwam uit Zuid-Amerika.

511
00:31:39,125 --> 00:31:40,625
Ja, en dan?

512
00:31:40,708 --> 00:31:42,291
Doe niet zo geheimzinnig.

513
00:31:42,375 --> 00:31:45,666
Geef toe dat u hem zei
die concessie te kopen.

514
00:31:45,750 --> 00:31:48,750
Prachtig. U bent prachtig scherpzinnig.

515
00:31:48,833 --> 00:31:50,666
Was ik nooit opgekomen.

516
00:31:50,750 --> 00:31:54,583
Ik bedoel, nooit opgekomen
dat u dat verband zou leggen.

517
00:31:54,666 --> 00:31:56,291
De zaak is beklonken.

518
00:31:56,375 --> 00:32:01,666
- Een scotch?
- Ik ken u net, uw zoon ken ik niet…

519
00:32:01,750 --> 00:32:04,666
…hij moet mijn experts ontmoeten.

520
00:32:05,250 --> 00:32:07,750
Uw experts? Waarom geen waarzegger?

521
00:32:07,833 --> 00:32:12,458
Ik moet toch iets meer weten over uw zoon
en de waarde van zijn beweringen.

522
00:32:12,541 --> 00:32:16,000
In dat geval, beste Antoine,
vergeten we de zaak.

523
00:32:16,083 --> 00:32:18,041
We vergeten de zaak.

524
00:32:29,500 --> 00:32:32,791
Is dat uw laatste woord?
U wilt echt mijn zoon zien?

525
00:32:32,875 --> 00:32:34,458
Ja. Wanneer komt-ie thuis?

526
00:32:34,541 --> 00:32:35,583
Excuseer.

527
00:32:42,166 --> 00:32:44,250
- Simon, mijn zoon.
- Kom op, zeg…

528
00:32:44,333 --> 00:32:47,833
Mijn zoon, deugniet, je ziet er goed uit.

529
00:32:47,916 --> 00:32:49,375
De lucht van de rimboe.

530
00:32:49,458 --> 00:32:52,875
Dit is mijn zoon Simon,
terug uit Zuid-Amerika.

531
00:32:52,958 --> 00:32:54,791
Hij weet alles over de olie.

532
00:32:54,875 --> 00:32:56,166
Meneer Antoine Brévin.

533
00:32:56,250 --> 00:32:58,500
Aangenaam. Ik heb veel over u gehoord.

534
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
Patricia schreef hem. Ga naar mama.

535
00:33:00,666 --> 00:33:02,041
O, is mama thuis?

536
00:33:05,208 --> 00:33:07,125
Vreemd, hij is niet bruin.

537
00:33:07,208 --> 00:33:09,666
De sombrero werkt als een parasol.

538
00:33:09,750 --> 00:33:12,250
Ik begrijp dat ik een nieuwe baan heb?

539
00:33:12,333 --> 00:33:14,333
Vergeet zonet. Ik heb u nodig.

540
00:33:14,416 --> 00:33:15,541
Kent u mijn vrouw?

541
00:33:15,625 --> 00:33:17,750
Schoonmoeder ken ik nog niet.

542
00:33:17,833 --> 00:33:19,291
Ja, toch?

543
00:33:19,375 --> 00:33:23,625
U zult zien dat ze
de ideale prooi is voor een oplichter.

544
00:33:23,708 --> 00:33:25,875
Dit is wat ik van u verwacht.

545
00:33:30,291 --> 00:33:32,291
- Cynthia.
- Ja?

546
00:33:32,375 --> 00:33:34,958
Probeer zo goed mogelijk
te volgen wat ik zeg.

547
00:33:35,041 --> 00:33:36,208
- Ja, Léo.
- Luister goed.

548
00:33:36,291 --> 00:33:37,291
- Ja.
- Ziet u me?

549
00:33:37,333 --> 00:33:38,333
Uitstekend.

550
00:33:38,375 --> 00:33:39,541
Simon…

551
00:33:39,625 --> 00:33:40,791
Guilbaud, mevrouw.

552
00:33:40,875 --> 00:33:44,958
Aangenaam. Uw nieuwe secretaris is leuk.
Kom, Pouic-Pouic.

553
00:33:45,041 --> 00:33:48,041
- Ze is charmant.
- Cynthia.

554
00:33:50,875 --> 00:33:55,291
Nee, nee.
Deze meneer is de man van Patricia.

555
00:33:55,375 --> 00:33:56,750
Dat is uitstekend. Kom.

556
00:34:01,125 --> 00:34:03,750
Laat dat beest los en luister.

557
00:34:03,833 --> 00:34:06,958
Patricia is niet getrouwd.
Dat zou ze me zeggen.

558
00:34:07,041 --> 00:34:11,375
Ze is het juist wel.
Ze heet nu Patricia… Pichot?

559
00:34:11,458 --> 00:34:13,083
- Nee, Guilbaud.
- Guilbaud.

560
00:34:13,166 --> 00:34:16,250
Maar dat is fantastisch.
Ik moet u omhelzen.

561
00:34:16,958 --> 00:34:19,333
Patricia heeft een goeie smaak, toch?

562
00:34:19,416 --> 00:34:22,250
Een moeder voelt het geluk. Bent u blij?

563
00:34:22,333 --> 00:34:24,125
O ja, ik word verwend.

564
00:34:24,208 --> 00:34:25,708
Zeg, mag ik?

565
00:34:25,791 --> 00:34:28,875
Ik wil de Orinoco aan Antoine verkopen.

566
00:34:28,958 --> 00:34:30,791
Het is oplichterij, zei u.

567
00:34:30,875 --> 00:34:32,041
Ja, klopt.

568
00:34:32,125 --> 00:34:35,041
Daarom neemt Simon de plaats in van Paul.

569
00:34:35,125 --> 00:34:37,750
- In Zuid-Amerika.
- Nee, hier.

570
00:34:39,916 --> 00:34:43,500
Simon is uw zoon.

571
00:34:44,333 --> 00:34:50,000
- Dan moet-ie wel vaker komen.
- Hij weet dat er aardolie zit.

572
00:34:50,083 --> 00:34:51,208
Wie had gelijk?

573
00:34:51,291 --> 00:34:54,583
U wilt Antoine de aardolie verkopen.
Raar verhaal.

574
00:34:54,666 --> 00:34:56,291
Neemt u het over?

575
00:34:56,375 --> 00:34:58,416
Het is heel simpel. Ik leg het uit.

576
00:34:58,500 --> 00:35:00,958
Ja, Léo maakt het altijd zo ingewikkeld.

577
00:35:01,833 --> 00:35:04,375
Ik kan niet meer.

578
00:35:08,458 --> 00:35:09,625
Binnen.

579
00:35:11,916 --> 00:35:13,333
Verveelt u zich?

580
00:35:13,416 --> 00:35:15,041
Bent u klaar met papa?

581
00:35:15,625 --> 00:35:17,041
Interesseert de deal u?

582
00:35:17,125 --> 00:35:20,416
Dat weet ik zodra ik me
met uw broer heb onderhouden.

583
00:35:21,125 --> 00:35:22,250
Is hij terug?

584
00:35:22,333 --> 00:35:24,083
Ja, net.

585
00:35:24,166 --> 00:35:26,666
Kon ik u ooit maar zo doen opspringen.

586
00:35:27,250 --> 00:35:28,916
Hij is een leuke nietsnut.

587
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Uw vader was vol lof over hem.

588
00:35:31,083 --> 00:35:32,750
Dat kan niet. U droomde.

589
00:35:32,833 --> 00:35:34,708
Is mijn broer weer thuis?

590
00:35:34,791 --> 00:35:36,375
Nee… Jawel.

591
00:35:36,458 --> 00:35:39,666
Maar hij is wat veranderd
sinds zijn vertrek.

592
00:35:39,750 --> 00:35:41,041
Verklaar u nader.

593
00:35:52,958 --> 00:35:55,375
Wacht, we herhalen het. Jaag me niet op.

594
00:35:56,833 --> 00:35:59,666
Wacht. Kortom, Simon is mijn zoon.

595
00:35:59,750 --> 00:36:01,000
Dat is het.

596
00:36:01,083 --> 00:36:03,625
- Hij is mijn oudste zoon.
- Dat is het.

597
00:36:03,708 --> 00:36:05,208
Dat is fantastisch.

598
00:36:05,291 --> 00:36:06,666
En hij is charmant.

599
00:36:07,458 --> 00:36:10,125
U bent niet jaloers op uw oudste zoon.

600
00:36:10,208 --> 00:36:11,833
Schoonmama is charmant.

601
00:36:11,916 --> 00:36:13,666
Zeg hemama', verdorie.

602
00:36:13,750 --> 00:36:14,875
Ja, sorry, papa.

603
00:36:14,958 --> 00:36:16,583
Wat? O ja, dat is waar.

604
00:36:21,541 --> 00:36:24,083
Patricia, onze Simon is terug.

605
00:36:24,166 --> 00:36:26,833
Omhels je zus, omhels je broer.

606
00:36:26,916 --> 00:36:28,333
Dag, mijn mooie zusje.

607
00:36:28,416 --> 00:36:29,708
Nee, dat niet.

608
00:36:29,791 --> 00:36:31,708
Ze haat kussen in haar nek.

609
00:36:31,791 --> 00:36:34,666
Beginnen ze weer. Altijd aan het…

610
00:36:40,375 --> 00:36:42,333
Wat een leuk stel is het, hè?

611
00:36:42,416 --> 00:36:45,041
- Twee mooie kinderen.
- Dank u.

612
00:36:45,125 --> 00:36:47,750
Laten we onze deal bespreken. Wilt u dat?

613
00:36:47,833 --> 00:36:49,208
Heel graag.

614
00:36:49,791 --> 00:36:52,291
Waarde vriend, u moet snel beslissen.

615
00:36:52,375 --> 00:36:56,583
Als papa niet aandrong,
tekende ik morgen met Broekemeijer.

616
00:36:56,666 --> 00:37:00,125
Ik hou van duidelijke
en snel beklonken zaken, niet, pa?

617
00:37:00,208 --> 00:37:01,625
Hebt u uw chequeboek?

618
00:37:01,708 --> 00:37:03,000
- Natuurlijk.
- Perfect.

619
00:37:03,666 --> 00:37:06,625
Met uw jongen
is onze olie in goede handen.

620
00:37:06,708 --> 00:37:08,041
U zei 'onze olie'.

621
00:37:08,125 --> 00:37:10,750
Bravo, Antoine. Dat is goed gezegd.

622
00:37:16,458 --> 00:37:17,708
Hier.

623
00:37:18,666 --> 00:37:20,166
Hoeveel wilt u eigenlijk?

624
00:37:20,250 --> 00:37:21,250
Voor u…

625
00:37:31,791 --> 00:37:33,791
Dag, vrienden.

626
00:37:50,958 --> 00:37:52,208
Sodeju, Paul.

627
00:38:16,875 --> 00:38:18,958
Dames en heren…

628
00:38:19,041 --> 00:38:21,958
…ik stel u voor aan
de schoonheid van de pampa.

629
00:38:22,041 --> 00:38:24,625
De parel uit Zuid-Amerika.

630
00:38:24,708 --> 00:38:27,208
Palma Diamantino.

631
00:38:31,583 --> 00:38:34,625
Dag, allemaal.
Wat zeggen jullie van deze entree?

632
00:38:34,708 --> 00:38:36,291
Drie dagen aan gewerkt.

633
00:38:36,375 --> 00:38:38,875
Dag, kleine zus. Dag, mama.

634
00:38:38,958 --> 00:38:42,416
Paul in mijn armen.
Twee zonen op één dag. Wat heerlijk.

635
00:38:42,500 --> 00:38:44,291
Waarom hetwee zonen'?

636
00:38:44,375 --> 00:38:46,291
- Simon, snel.
- Ja, papa.

637
00:38:48,708 --> 00:38:50,541
Herken je kleine Simon nog?

638
00:38:50,625 --> 00:38:52,083
Wie is…

639
00:39:00,416 --> 00:39:03,125
Onze zonen zijn zo onstuimig.

640
00:39:03,208 --> 00:39:05,541
Vooral de tweede.

641
00:39:10,916 --> 00:39:14,166
Ik wil Franse gewoontes leren.
Ik hou van Frankrijk.

642
00:39:14,250 --> 00:39:17,500
Fransen zijn echt fantastisch.

643
00:39:23,708 --> 00:39:24,958
Het was een verrassing.

644
00:39:25,041 --> 00:39:26,833
Het is een triomf.

645
00:39:26,916 --> 00:39:29,666
Je stuurt die snol terug
naar de rosse buurt.

646
00:39:29,750 --> 00:39:30,750
Palma is geen snol.

647
00:39:30,791 --> 00:39:32,000
Wat dan wel?

648
00:39:32,083 --> 00:39:34,708
Ze is de dochter van een generaal.

649
00:39:34,791 --> 00:39:36,291
In een garnizoensstad ontmoet?

650
00:39:36,375 --> 00:39:38,250
- Welnee.
- Waar dan?

651
00:39:38,333 --> 00:39:40,250
In Venezuela.

652
00:39:40,333 --> 00:39:42,208
Caracas, dat is de hoofdstad.

653
00:39:42,291 --> 00:39:45,000
In een nachtclub, met een kamertje boven.

654
00:39:45,083 --> 00:39:46,291
Jij meteen.

655
00:39:46,375 --> 00:39:48,833
Ga weg als u uw rol niet speelt.

656
00:39:48,916 --> 00:39:51,500
Wees niet egoïstisch, pa heeft me nodig.

657
00:39:51,583 --> 00:39:55,375
Ik ook. Ik heb niets aan een broer
in plaats van een man.

658
00:39:55,458 --> 00:39:57,583
Nep om nep, dat is even namaak.

659
00:39:57,666 --> 00:39:59,166
Hoe moet het met mij?

660
00:39:59,250 --> 00:40:03,041
Wie gelooft in onze liefde
als Antoine mij mag verleiden?

661
00:40:03,125 --> 00:40:06,833
De situatie is kritiek.
Denk verdorie aan de familie.

662
00:40:06,916 --> 00:40:09,750
- Eruit.
- Sla een andere toon aan.

663
00:40:09,833 --> 00:40:12,541
Ik ben de oudste zoon, vergeet dat niet.

664
00:40:14,375 --> 00:40:15,833
U bent een leegloper.

665
00:40:16,708 --> 00:40:18,666
Een ander zou ik een lel geven.

666
00:40:23,916 --> 00:40:25,916
Ze zetten er twee borden bij.

667
00:40:26,000 --> 00:40:29,750
Ah, Antoine.
Wat een heerlijk weekend hebben we.

668
00:40:29,833 --> 00:40:31,291
Ga zitten.

669
00:40:31,375 --> 00:40:32,666
- Mijn beste vriendin.
- Ja?

670
00:40:32,750 --> 00:40:34,708
Één ding verbaast me.

671
00:40:34,791 --> 00:40:37,208
Één ding? U bent heel redelijk.

672
00:40:37,291 --> 00:40:40,083
Ik wist niet dat u twee zonen had.

673
00:40:40,166 --> 00:40:43,958
Ja, maar ik zal u zeggen:
wij zeggen niet alles, Antoine.

674
00:40:44,041 --> 00:40:48,500
Ze maakten dezelfde reis,
en jullie hadden het altijd over één.

675
00:40:48,583 --> 00:40:51,958
In onze genegenheid
maken we geen onderscheid.

676
00:40:52,041 --> 00:40:55,958
Ik roem mijn zoon, en dan kom jij.
Gelukkig had ik die ander.

677
00:40:56,041 --> 00:40:59,916
Helaas constateer ik dat de kneus
van de twee mijn zoon is.

678
00:41:00,000 --> 00:41:01,916
Zit. Je gaat je nuttig maken.

679
00:41:02,000 --> 00:41:05,416
Ik wil dat je over Zuid-Amerika vertelt.

680
00:41:05,500 --> 00:41:07,916
Ik heb het heel snel bezocht.

681
00:41:08,000 --> 00:41:09,926
- Hooguit Brazilië…
- Boeit me niet. - Rio.

682
00:41:09,950 --> 00:41:11,875
- Boeit me niet.
- De baai. - Boeit me niet.

683
00:41:11,958 --> 00:41:13,500
Suikerbrood is beroemd.

684
00:41:13,583 --> 00:41:16,166
Interesseert me niet.
Vertel me over de Orinoco.

685
00:41:18,500 --> 00:41:19,750
De Orinoco?

686
00:41:19,833 --> 00:41:23,291
Antoine.
Hebt u wel zin om de concessie te kopen?

687
00:41:23,375 --> 00:41:25,583
Ik wil er graag over nadenken.

688
00:41:25,666 --> 00:41:27,958
Koop hem niet. Ik wil dat Léo hem houdt.

689
00:41:28,041 --> 00:41:29,041
- Echt?
- Ja, echt.

690
00:41:29,125 --> 00:41:32,125
De olie kan me niet schelen.
We houden het land.

691
00:41:32,208 --> 00:41:34,166
We bouwen er een vakantiehuis.

692
00:41:34,250 --> 00:41:35,625
Wat een goed idee.

693
00:41:35,708 --> 00:41:38,833
Wie is de mooie man
die Paulo in het zwembad gooide?

694
00:41:38,916 --> 00:41:42,333
Dat is Simon, onze oudste.
Een buitengewone jongen.

695
00:41:42,416 --> 00:41:44,375
Hij heeft hem nooit genoemd.

696
00:41:44,458 --> 00:41:45,833
Geef toe, dat is raar.

697
00:41:46,708 --> 00:41:48,208
Jaloezie tussen broers.

698
00:41:48,291 --> 00:41:51,875
Paulo heeft me gezegd
dat hij hier de grote baas is.

699
00:41:51,958 --> 00:41:54,833
Dat papa niets doet
zonder zijn mening te vragen.

700
00:41:54,916 --> 00:41:59,083
Paul is een groot kind gebleven,
terwijl Simon overal in slaagt.

701
00:41:59,166 --> 00:42:00,416
Een geboren zakenman.

702
00:42:00,500 --> 00:42:02,291
Ja, ik begrijp het.

703
00:42:02,375 --> 00:42:05,791
Simon is de grote baas hier.
Paulo is ondergeschikt.

704
00:42:05,875 --> 00:42:09,375
- Ik ga wat wandelen voor de lunch.
- Doe dat.

705
00:42:09,458 --> 00:42:13,375
Kom, ik laat u uw kamer zien
met een lekker zacht bed.

706
00:42:13,458 --> 00:42:17,333
Als het een groot bed is,
krijg ik het koud.

707
00:42:17,416 --> 00:42:19,625
Er ligt een elektrische kruik.

708
00:42:19,708 --> 00:42:22,958
In het begin voelt het vreemd,
maar dan kietelt het.

709
00:42:23,041 --> 00:42:27,416
Bij ons zou men een dame
nooit een kruik voorstellen in bed.

710
00:42:27,500 --> 00:42:28,875
Dat is een belediging.

711
00:42:28,958 --> 00:42:31,458
Merkwaardig. Bij ons is het gebruikelijk.

712
00:42:31,541 --> 00:42:34,125
- Waar is Antoine?
- Een luchtje scheppen.

713
00:42:34,208 --> 00:42:36,125
U heeft hem zeker verstikt.

714
00:42:37,208 --> 00:42:38,625
Waar is Antoine?

715
00:42:46,416 --> 00:42:51,000
Help me. Help.

716
00:42:52,041 --> 00:42:53,416
Wat gebeurt er?

717
00:42:53,500 --> 00:42:54,750
Dat is Antoines stem.

718
00:42:54,833 --> 00:42:57,583
Kom mee. Allemaal komen.

719
00:42:57,666 --> 00:43:01,375
- Kom naar beneden. Kom nou.
- Nee, wacht.

720
00:43:01,458 --> 00:43:02,625
Help.

721
00:43:05,041 --> 00:43:08,958
Help. Léo. Cynthia.

722
00:43:09,666 --> 00:43:10,958
Hé.

723
00:43:12,375 --> 00:43:14,291
Help me.

724
00:43:14,958 --> 00:43:16,291
Kom snel.

725
00:43:16,833 --> 00:43:18,208
Léonard.

726
00:43:19,875 --> 00:43:21,333
Kom.

727
00:43:21,416 --> 00:43:22,958
Patricia.

728
00:43:35,916 --> 00:43:39,708
- Dat pak is vernield.
- Arme Antoine.

729
00:43:39,791 --> 00:43:42,208
- Het stelt niets voor.
- Dat is makkelijk gezegd.

730
00:43:42,291 --> 00:43:43,333
'Het stelt niets voor.'

731
00:43:46,041 --> 00:43:49,208
- Uw pak is vernield.
- Nee, laat me, laat me los.

732
00:43:49,291 --> 00:43:51,500
Ik ben geen slapjanus.

733
00:43:51,583 --> 00:43:55,250
Ik maakte een misstap.
Een wortel, heel suf.

734
00:43:55,333 --> 00:43:57,916
- Laat me los.
- Ga hem droogwrijven.

735
00:43:58,000 --> 00:44:00,791
Ga hem vertroetelen.
Jij daar, kom naar mijn studeerkamer.

736
00:44:06,583 --> 00:44:10,750
Borreltijd. Zodra hij beneden is,
komen we in actie.

737
00:44:10,833 --> 00:44:11,833
Ik heb een plan.

738
00:44:11,916 --> 00:44:13,583
Van een stuk oerwoud.

739
00:44:13,666 --> 00:44:14,958
Nee, een aanvalsplan.

740
00:44:15,041 --> 00:44:17,625
Het mag niet… Het kan niet mislukken.

741
00:44:17,708 --> 00:44:20,750
Paul. Waar ben je? Hier.

742
00:44:20,833 --> 00:44:23,508
Paul doet alsof hij het
oneens is met Simon.

743
00:44:23,532 --> 00:44:27,046
- Hoezo?
- Omdat je woest bent dat je broer je...

744
00:44:27,046 --> 00:44:29,958
buiten die superdeal heeft gehouden.

745
00:44:30,541 --> 00:44:34,166
- Dus ik moet flink tekeer gaan?
- Ja. Zeg, is het duidelijk?

746
00:44:34,250 --> 00:44:35,791
- Ja.
- Mooi.

747
00:44:35,875 --> 00:44:39,541
Simon legt Paul het zwijgen op.

748
00:44:39,625 --> 00:44:42,333
Op krachtige wijze.
Hij is een volksmenner.

749
00:44:42,416 --> 00:44:46,958
En hij beantwoordt Antoines vragen
zonder onnodig risico te nemen.

750
00:44:47,041 --> 00:44:48,958
Wereldreizigers zijn zelden spraakzaam.

751
00:44:49,041 --> 00:44:51,500
Praat uzelf niet vast met uw verhalen.

752
00:44:51,583 --> 00:44:52,875
Paul kan wel wat…

753
00:44:52,958 --> 00:44:54,458
Ik, behalve Rio…

754
00:44:54,541 --> 00:44:59,041
Ja, wacht.
Patricia probeert hem te bekoren.

755
00:44:59,125 --> 00:45:01,416
Je bereidt hem voor op de transactie.

756
00:45:01,500 --> 00:45:04,916
In geval van nood… hetenogen.

757
00:45:05,875 --> 00:45:07,625
Zoiets, papa?

758
00:45:09,000 --> 00:45:11,625
Niet overdrijven. Ze is mijn vrouw.

759
00:45:11,708 --> 00:45:13,625
Zaken gaan voor de liefde.

760
00:45:13,708 --> 00:45:16,375
Léonard… O ja, dat ben ik.

761
00:45:16,458 --> 00:45:21,666
'Léonard… hij voert…' Dat weet-ie. Goed.
Waar is mama?

762
00:45:21,750 --> 00:45:23,916
Koffers uitpakken met de Braziliaanse.

763
00:45:24,000 --> 00:45:25,583
Dan hebben we de tijd.

764
00:45:25,666 --> 00:45:29,208
We wachten de tegenstander in de kamer op.

765
00:45:29,291 --> 00:45:32,041
Gevarieerde drankjes, rustig muziekje.

766
00:45:32,625 --> 00:45:35,291
- Geen vragen?
- Geen vragen.

767
00:45:35,375 --> 00:45:36,500
Ingerukt.

768
00:45:36,583 --> 00:45:38,083
Ja, meneer.

769
00:45:46,041 --> 00:45:50,500
Daar is onze grote vriend.
Bijgekomen van de emoties?

770
00:45:50,583 --> 00:45:55,375
Het is alsof deze dag me alleen
onaangename verrassingen biedt.

771
00:45:56,166 --> 00:45:59,375
Ik werd bijna geëlektrocuteerd
onder de douche.

772
00:45:59,458 --> 00:46:01,583
Doe toch voorzichtig, Antoine.

773
00:46:01,666 --> 00:46:02,750
Wat aardig.

774
00:46:02,833 --> 00:46:07,208
We nemen een aperitief. En Patricia
drong aan om op u te wachten.

775
00:46:07,291 --> 00:46:09,000
Zo is het toch, jongens?

776
00:46:09,083 --> 00:46:11,458
- Ja, dat zei ze.
- Is dat zo?

777
00:46:11,541 --> 00:46:12,958
Kom hier.

778
00:46:14,708 --> 00:46:17,416
Stouterd, u hebt ons zo laten schrikken.

779
00:46:22,916 --> 00:46:27,375
Wat zal het zijn voor meneer?
Whisky, Alexandra? Monestier-cocktail?

780
00:46:27,458 --> 00:46:29,875
- Overdrijf niet.
- Niet overdrijven.

781
00:46:29,958 --> 00:46:32,458
Met deze warmte bederven cocktails snel.

782
00:46:32,541 --> 00:46:35,750
Een beetje whisky met ijs.
Vooral geen water.

783
00:46:35,833 --> 00:46:39,625
U kreeg uw portie al.
U was zo grappig in het water.

784
00:46:40,250 --> 00:46:42,125
Let niet op hem. Hij is getikt.

785
00:46:42,208 --> 00:46:44,083
En een whisky, en u papa?

786
00:46:44,166 --> 00:46:45,583
Je bloed als je doorgaat.

787
00:46:45,666 --> 00:46:47,416
- Dan ga ik.
- Blijf hier.

788
00:46:49,041 --> 00:46:53,666
- Waar was ik?
- U zei: 'Let niet op hem. Hij is getikt.'

789
00:46:53,750 --> 00:46:55,166
U zei 'dus', papa.

790
00:46:55,250 --> 00:46:57,333
Ja, dat is het. 'Dus'.

791
00:46:57,416 --> 00:47:03,750
Dus… Dus Paul en Simon
komen terug uit Zuid-Amerika.

792
00:47:03,833 --> 00:47:06,416
- Terwijl Paul uitrustte…
- In Rio de Janeiro.

793
00:47:07,166 --> 00:47:11,083
Simon, altijd actief,
ondernemend, efficiënt…

794
00:47:11,166 --> 00:47:13,291
Je bent te vleiend, papa.

795
00:47:13,375 --> 00:47:16,541
…reed door naar
niet geëxploreerde gebieden…

796
00:47:16,625 --> 00:47:19,583
…die overvloeien
van fabelachtige rijkdommen.

797
00:47:19,666 --> 00:47:23,583
Hij ontdekte de aanwezigheid
van u weet wel wat…

798
00:47:23,666 --> 00:47:25,458
…op u weet wel welke plek.

799
00:47:25,541 --> 00:47:27,541
Zonder iemand iets te vertellen.

800
00:47:30,250 --> 00:47:33,250
Wat is dit? Word ik erbuiten gehouden?

801
00:47:33,333 --> 00:47:35,500
Behandel je me als een pestlijder?

802
00:47:35,583 --> 00:47:37,208
Dit bevalt me niet.

803
00:47:37,291 --> 00:47:39,416
Stil. Ik zei al: 'Geen whisky.'

804
00:47:41,000 --> 00:47:43,791
Ik herhaal mezelf niet graag, dat weet je.

805
00:47:44,333 --> 00:47:45,458
Drink.

806
00:47:45,541 --> 00:47:48,416
Uw oudste heeft een sterke persoonlijkheid.

807
00:47:48,500 --> 00:47:51,666
Hij is een geboren leider.
De indianen noemden hem…

808
00:47:55,083 --> 00:47:57,583
Hoe moet ik dat weten? Ik zat in Rio.

809
00:47:57,666 --> 00:48:01,583
Ze noemden me 'Yamatoqueto'.

810
00:48:01,666 --> 00:48:03,208
Wat betekent dat?

811
00:48:04,291 --> 00:48:06,958
De bliksem.
Letterlijk 'vuur van de hemel'.

812
00:48:07,041 --> 00:48:09,708
Goeie referentie, uit de mond van wilden.

813
00:48:09,791 --> 00:48:14,458
En die lui vermoeden niet dat ze
op miljoenen hectoliters olie wonen.

814
00:48:14,541 --> 00:48:16,708
Ah, het gaat om aardolie.

815
00:48:16,791 --> 00:48:19,125
Stil. Één lek en de handel stort in.

816
00:48:19,916 --> 00:48:22,250
- En ik vermoedde niets.
- Je zat in Rio.

817
00:48:22,333 --> 00:48:27,916
Wij hebben de exclusieve concessie
van het grondgebied waar het zit.

818
00:48:28,000 --> 00:48:29,875
Kijk, hier is die.

819
00:48:32,916 --> 00:48:35,291
O, wat mooi.

820
00:48:35,375 --> 00:48:38,208
Prachtig primitiefkunstwerk, toch Antoine?

821
00:48:38,291 --> 00:48:42,125
Ik ben wat confuus. Ik verwachtte
een eigendomsbewijs dat…

822
00:48:42,208 --> 00:48:44,916
…klassieker is?
Met handtekeningen, stempels…

823
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
…en vol fiscale zegels?

824
00:48:47,083 --> 00:48:48,083
Ja, zoiets.

825
00:48:48,166 --> 00:48:52,333
Wat denkt u wel? Dat ik olie
heb ontdekt op de Place de l'Opéra?

826
00:48:52,416 --> 00:48:54,125
Het doet er ook niet toe.

827
00:48:54,208 --> 00:48:56,458
Broekemeijer doet niet zo moeilijk.

828
00:48:57,666 --> 00:49:00,458
Deze frons zegt
dat Antoine interesse heeft.

829
00:49:00,541 --> 00:49:04,208
Tuurlijk, miljoenen hectoliters aardolie.

830
00:49:04,291 --> 00:49:06,125
Maar waar is het precies?

831
00:49:06,208 --> 00:49:08,500
Luister, het ligt…

832
00:49:08,583 --> 00:49:10,916
…tussen Venezuela en Colombia.

833
00:49:11,000 --> 00:49:14,666
Dat grondgebied
is trouwens van de indianen.

834
00:49:14,750 --> 00:49:17,500
De Bossotajo.

835
00:49:17,583 --> 00:49:20,333
En u heeft zich daar in uw ééntje gewaagd?

836
00:49:20,416 --> 00:49:22,416
Nee, ik was in Rio.

837
00:49:23,166 --> 00:49:27,666
Nee, in het begin had ik een gids.
Maar hij is dood.

838
00:49:27,750 --> 00:49:29,458
Opgegeten door een boa.

839
00:49:29,541 --> 00:49:31,958
- Arme man. Wat een vreselijk einde.
- Verschrikkelijk.

840
00:49:32,041 --> 00:49:34,791
Goed, de grond is rijk.

841
00:49:34,875 --> 00:49:37,625
Miljoenen hectoliters aardolie.

842
00:49:37,708 --> 00:49:39,958
Maar hoe ontvangen de indianen ons?

843
00:49:40,041 --> 00:49:43,583
Met een knieval.
Ik heb hun chef Bambo gered.

844
00:49:43,666 --> 00:49:47,250
Daarom heeft hij mij
deze concessie gegeven, als dank.

845
00:49:47,333 --> 00:49:48,333
Gruwelijke man.

846
00:49:48,416 --> 00:49:50,333
- Kannibaal?
- Nee, vegetarisch.

847
00:49:50,416 --> 00:49:55,333
Behalve een jonge maagd van tijd tot tijd
bij zonsverduisteringen, heel bizar.

848
00:49:55,416 --> 00:49:58,375
Hou op, het is vreselijk.
Ik krijg nachtmerries.

849
00:49:58,458 --> 00:50:00,458
Natuurlijk niet…

850
00:50:00,541 --> 00:50:02,833
U kunt aan tafel, meneer.

851
00:50:02,916 --> 00:50:06,208
Één tel.
U boft dat ik niet bij mijn kapitaal kan.

852
00:50:06,291 --> 00:50:09,166
Met de prijs die u betaalt,
is het een cadeau.

853
00:50:09,250 --> 00:50:10,333
Is het ja of nee?

854
00:50:10,416 --> 00:50:12,791
Aanvaard of weiger, dat maakt niet uit.

855
00:50:12,875 --> 00:50:16,041
Maar ik hou van mannen
die snel beslissingen nemen.

856
00:50:17,333 --> 00:50:18,916
Goed.

857
00:50:29,625 --> 00:50:31,958
Hoeveel wilt u eigenlijk?

858
00:50:32,041 --> 00:50:33,541
Luister, voor u…

859
00:50:37,041 --> 00:50:41,416
<i>Es la caramba, amigos! La caramba!</i>

860
00:51:55,375 --> 00:51:57,250
Wat heb je, lieverd?

861
00:51:58,541 --> 00:52:02,083
Simon is uit varen met Palma,
en dat laat je koud?

862
00:52:02,166 --> 00:52:03,208
Volledig.

863
00:52:03,291 --> 00:52:04,875
Is-ie je man, ja of nee?

864
00:52:04,958 --> 00:52:06,708
Ja en nee.

865
00:52:13,833 --> 00:52:16,958
Ik lach me krom
om die Nimbus met zijn spriet.

866
00:52:17,708 --> 00:52:21,083
- Is Brévin nog steeds aan het bellen?
- Ja, meneer.

867
00:52:21,166 --> 00:52:24,250
Als Antoine zo lang belt,
kost dat een vermogen.

868
00:52:24,333 --> 00:52:27,166
Zeker als-ie advies vraagt
aan zijn mandataris.

869
00:52:27,250 --> 00:52:28,625
Die wil onze olie niet.

870
00:52:28,708 --> 00:52:31,833
Dan is er nog maar één oplossing:
de revolver.

871
00:52:33,333 --> 00:52:35,000
Antoine doden lost niets op.

872
00:52:35,083 --> 00:52:37,791
Als ik iemand dood, is hij dat zeker niet.

873
00:52:37,875 --> 00:52:40,250
Nee, juffrouw. Ik vroeg geen Rome.

874
00:52:40,333 --> 00:52:43,291
Nee, ik probeer al urenlang
de 62 in Ajaccio.

875
00:52:43,375 --> 00:52:45,208
Zeg het als u het expres doet.

876
00:52:46,041 --> 00:52:49,041
- En als we de lijn doorknippen?
- Dat zie je.

877
00:52:49,125 --> 00:52:50,375
Hebt u geen idee?

878
00:52:50,458 --> 00:52:53,041
Ik regelde al wat. Ik ken de telefoniste.

879
00:52:53,125 --> 00:52:57,250
Het duurt nog wel even voor hij
Napoleons geboorteland bereikt.

880
00:52:57,333 --> 00:52:58,750
Het is niet waar.

881
00:52:58,833 --> 00:53:00,666
Lulu weigert me niets, meneer.

882
00:53:00,750 --> 00:53:03,708
U bent geniaal.
Ik verdubbel uw maandsalaris.

883
00:53:03,791 --> 00:53:05,791
- Deed u al.
- Ik herdubbel uw maandsalaris.

884
00:53:05,875 --> 00:53:08,958
Ik dank u. Zo kan ik een lening afsluiten.

885
00:53:09,041 --> 00:53:10,625
Is lastig tegenwoordig.

886
00:53:10,708 --> 00:53:13,125
Hij heeft hersens.

887
00:53:13,208 --> 00:53:15,166
Ik zou hem wel kunnen zoenen.

888
00:53:15,875 --> 00:53:17,916
De butler.

889
00:53:18,000 --> 00:53:21,083
Sommigen zoen ik elke dag
en ik heb niets aan ze.

890
00:53:26,000 --> 00:53:28,541
Stel, je hebt gelijk. Ik hou van Simon.

891
00:53:28,625 --> 00:53:30,833
Dat mag ik hopen. Je trouwde met hem.

892
00:53:30,916 --> 00:53:32,125
Ik kan zo scheiden.

893
00:53:32,208 --> 00:53:34,958
En met Antoine trouwen? Dat zou leuk zijn.

894
00:53:35,041 --> 00:53:38,791
En waarom niet?
Hij is eigenlijk best aardig.

895
00:53:38,875 --> 00:53:41,625
Maar je houdt niet van hem. Nooit.

896
00:53:41,708 --> 00:53:43,958
Dat geeft wel zekerheid.

897
00:53:44,041 --> 00:53:48,291
De prinses is niet trots maar dom.
Ga zo door en je verprutst alles.

898
00:53:50,625 --> 00:53:55,083
Zo kan het niet.
Want ik ben op Palma gesteld.

899
00:53:55,166 --> 00:53:56,583
Heel erg zelfs.

900
00:53:59,083 --> 00:54:02,333
Papa, ik ben het zat.
Ik wil mijn verloofde terug.

901
00:54:02,416 --> 00:54:05,416
'Verloofde'? Dat woord is hier misplaatst.

902
00:54:05,500 --> 00:54:06,500
Ik vind haar leuk.

903
00:54:06,583 --> 00:54:08,083
Zeg hem'n minnares'.

904
00:54:08,166 --> 00:54:09,333
Nee, nog niet.

905
00:54:09,416 --> 00:54:10,500
Dan ben je dom.

906
00:54:12,666 --> 00:54:15,166
Mag ik zeggen dat Simon Patricia's man is?

907
00:54:15,250 --> 00:54:17,291
Kom, zeg. Dan hoort Antoine het.

908
00:54:17,375 --> 00:54:18,791
Pas op, ik onterf je.

909
00:54:18,875 --> 00:54:21,000
Ik kijk hoe het met Lulu staat.

910
00:54:24,916 --> 00:54:29,166
Mooi is dat. Ze is in het park
met Simon en niemand maalt erom.

911
00:54:30,250 --> 00:54:33,708
Wederzijds vertrouwen
is de sleutel tot het geluk.

912
00:54:33,791 --> 00:54:35,583
Jullie kunnen me wat.

913
00:54:35,666 --> 00:54:38,916
Met zijn rol heeft-ie alle troeven.
Ik ben de sukkel.

914
00:54:39,000 --> 00:54:41,750
Je weet best
dat je mijn lievelingszoon bent.

915
00:54:49,458 --> 00:54:51,041
Nu al terug?

916
00:54:52,916 --> 00:54:55,041
We dachten: die zijn gaan kamperen.

917
00:54:55,791 --> 00:55:00,708
Heeft de dauw jullie doen afzien
van dat alleraardigste plan?

918
00:55:00,791 --> 00:55:02,875
Simon heeft me leren roeien.

919
00:55:02,958 --> 00:55:05,083
En Palmita is heel precies.

920
00:55:05,166 --> 00:55:06,166
Roeien?

921
00:55:06,750 --> 00:55:07,916
In die jurk?

922
00:55:08,000 --> 00:55:10,291
Hoezo? Vind je mijn jurk niet mooi?

923
00:55:11,083 --> 00:55:15,041
Telkens als je buigt, schaam ik me.
Je hebt inkijk.

924
00:55:15,125 --> 00:55:18,541
Je wilde roeien,
want dan kun je heel vaak buigen.

925
00:55:18,625 --> 00:55:20,000
Vond hij niet erg.

926
00:55:20,083 --> 00:55:23,583
Je verdenkingen zijn onterecht.
Ik denk aan de familie.

927
00:55:23,666 --> 00:55:25,375
Aan mij denk je niet.

928
00:55:25,458 --> 00:55:27,041
Aan mij nog minder.

929
00:55:28,250 --> 00:55:30,541
Je hebt niet over je broer verteld.

930
00:55:30,625 --> 00:55:32,458
Dat was een verrassing.

931
00:55:32,541 --> 00:55:36,375
Omdat jij hier ondergeschikt bent.
Hij is de grote baas.

932
00:55:36,458 --> 00:55:38,083
Ik ben je slavin.

933
00:55:38,166 --> 00:55:40,125
Mijn slavin? Dat geneert me.

934
00:55:40,708 --> 00:55:43,333
Je bent ondergeschikt, Paulo.

935
00:55:43,416 --> 00:55:45,166
Zo is het genoeg, Palma.

936
00:55:45,250 --> 00:55:48,500
'Ondergeschikt',
dat te horen in mijn geboortehuis.

937
00:55:48,583 --> 00:55:50,000
Ga niet te ver, hè?

938
00:55:50,083 --> 00:55:52,750
Ik ben geloof ik verliefd op je broer.

939
00:55:52,833 --> 00:55:54,500
Dat zegt ze, maar…

940
00:55:55,708 --> 00:55:57,291
Uitstekend.

941
00:55:57,375 --> 00:56:00,791
Ga jullie gang.
Als jullie een serenade willen…

942
00:56:00,875 --> 00:56:04,500
…heb ik nog een gitaar.
Een gitaar is praktisch.

943
00:56:04,583 --> 00:56:08,833
Ik ken een vent die zijn vrouw
heeft gewurgd met de g-snaar.

944
00:56:09,750 --> 00:56:11,208
- Mama?
- Ja?

945
00:56:11,291 --> 00:56:13,625
Ik heb trek in flensjes. Ga je bakken?

946
00:56:13,708 --> 00:56:15,541
Ze heeft honger. Ongelofelijk.

947
00:56:15,625 --> 00:56:17,625
Goed idee, we gaan smullen.

948
00:56:17,708 --> 00:56:19,541
We gooien ze de lucht in.

949
00:56:19,625 --> 00:56:21,958
Oké, dat verzet de zinnen. Kom je?

950
00:56:22,041 --> 00:56:23,500
Ja, ik kom zo.

951
00:56:34,500 --> 00:56:36,541
Hallo? Ajaccio?

952
00:56:37,333 --> 00:56:39,708
Eindelijk, het werd tijd.

953
00:56:39,791 --> 00:56:43,208
Hallo? Hotel Impérial?
Geef mij meneer Blondeau.

954
00:56:44,375 --> 00:56:45,833
Meneer Blondeau.

955
00:56:48,000 --> 00:56:50,541
U bent niet Hotel Impérial?

956
00:56:51,625 --> 00:56:53,166
Het douanekantoor?

957
00:56:54,208 --> 00:56:56,500
Nee, juffrouw. Dat zei ik niet.

958
00:56:56,583 --> 00:56:58,708
Ik vroeg om de 62 in Ajaccio.

959
00:56:59,375 --> 00:57:00,875
Nee, niet de 12.

960
00:57:15,500 --> 00:57:17,958
Kus me, mijn Bolivar.

961
00:57:18,041 --> 00:57:19,250
Hoezo 'Bolivar'?

962
00:57:19,333 --> 00:57:21,708
Je heet Simon, net als Bolivar.

963
00:57:21,791 --> 00:57:24,375
Wat grappig. Bent u Venezolaanse?

964
00:57:24,458 --> 00:57:27,916
<i>Si, Bolivar.
Sabes que estoy loca por ti, querido?</i>

965
00:57:28,000 --> 00:57:30,666
Arme Paul, die had wat anders verwacht.

966
00:57:30,750 --> 00:57:33,291
Dat betekent dat ik gek ben op je.

967
00:57:33,375 --> 00:57:37,333
Dat is heel aardig, maar…

968
00:57:37,416 --> 00:57:39,666
Zit Paulo je dwars?

969
00:57:39,750 --> 00:57:43,166
Hij lijkt u in elk geval
niet dwars te zitten.

970
00:57:47,458 --> 00:57:50,208
Trek wat anders aan. De nachten zijn koud.

971
00:57:50,291 --> 00:57:54,541
Ja. Ik heb een jurk…
Als je die ziet, spring je op tilt.

972
00:57:54,625 --> 00:57:58,083
Stuur uw moeder een ansichtkaart,
ze maakt zich zorgen.

973
00:57:58,166 --> 00:58:00,291
Doe ik haar jouw lieve groeten?

974
00:58:00,375 --> 00:58:04,166
Als ze uw temperament heeft,
is dat niet verstandig.

975
00:58:04,833 --> 00:58:07,625
Je bent ondeugend, Bolivar.

976
00:58:14,791 --> 00:58:18,916
Uw broer is een revolutie.

977
00:58:24,291 --> 00:58:26,333
Ik heb haar alleen leren roeien.

978
00:58:26,416 --> 00:58:29,666
Het doet er sowieso niet meer toe.

979
00:58:29,750 --> 00:58:31,458
Ik heb het niet makkelijk.

980
00:58:31,541 --> 00:58:35,541
Ik speel een echtgenoot, een broer en
een ontdekkingsreiziger. Ik doe mijn best.

981
00:58:50,041 --> 00:58:52,333
Hallo? Wie? Wat?

982
00:58:55,958 --> 00:58:57,291
Nee, dit is te gek.

983
00:58:59,583 --> 00:59:02,583
Weet u waarmee ze me verbond? Melbourne.

984
00:59:02,666 --> 00:59:04,750
Is dat gesprek zo belangrijk?

985
00:59:04,833 --> 00:59:07,750
- Ja, Blondeau is heel deskundig.
- U niet?

986
00:59:07,833 --> 00:59:10,708
Jawel, maar twee meningen
zijn beter dan één.

987
00:59:12,125 --> 00:59:14,708
Geld. Zaken.

988
00:59:14,791 --> 00:59:16,500
Dat is het enige wat telt.

989
00:59:17,250 --> 00:59:19,208
Mannen zijn teleurstellend.

990
00:59:19,291 --> 00:59:21,250
Generaliseer niet.

991
00:59:21,333 --> 00:59:22,833
Heeft u uw jacht nog?

992
00:59:22,916 --> 00:59:24,583
Uw cabine wacht op u.

993
00:59:24,666 --> 00:59:26,375
Kunnen we morgen weg?

994
00:59:27,625 --> 00:59:29,291
U en ik? Samen?

995
00:59:29,375 --> 00:59:30,416
Oké?

996
00:59:30,500 --> 00:59:32,875
Maar wat een vraag, Patricia.

997
00:59:32,958 --> 00:59:35,291
U hebt uzelf eindelijk begrepen.

998
00:59:35,833 --> 00:59:38,625
Ik had niet gedacht
dat het zo snel kon gaan.

999
00:59:38,708 --> 00:59:42,083
Er komt altijd een moment.
Had ik dat niet gezegd?

1000
00:59:42,166 --> 00:59:44,375
Hij is ironisch, irritant.

1001
00:59:44,458 --> 00:59:46,541
Hij behandelt me als een klein meisje.

1002
00:59:46,625 --> 00:59:48,333
Hij doet of ik hem al toebehoor.

1003
00:59:48,416 --> 00:59:50,041
U verafschuwt hem niet.

1004
00:59:50,125 --> 00:59:53,625
Waarom zijn alleen die rotkerels
echt aantrekkelijk?

1005
00:59:54,291 --> 00:59:55,958
Het is tijd dat ik wat doe.

1006
00:59:56,041 --> 00:59:57,708
Te laat, meisje.

1007
00:59:58,750 --> 01:00:00,416
Dus zo ziet u mij?

1008
01:00:01,583 --> 01:00:03,500
Ik ben een keiharde.

1009
01:00:06,875 --> 01:00:08,958
Hou op met die herrie.

1010
01:00:09,041 --> 01:00:10,166
Ik luister muziek.

1011
01:00:10,250 --> 01:00:11,958
- Smeer hem, jongen.
- Excuseer?

1012
01:00:12,041 --> 01:00:13,958
Kam je haar, zing in het gras…

1013
01:00:14,041 --> 01:00:16,416
…bid drie onzevaders en naar bed. Vooruit.

1014
01:00:16,500 --> 01:00:17,666
Wat heeft hij?

1015
01:00:18,291 --> 01:00:20,958
Liefhebbers voor de eerste ronde. Snel.

1016
01:00:22,833 --> 01:00:23,958
Verrukkelijk.

1017
01:00:24,041 --> 01:00:25,125
Lekker warm, hè?

1018
01:00:25,208 --> 01:00:27,791
- Danst u, Antoine?
- Als men het aardig vraagt.

1019
01:00:52,083 --> 01:00:55,083
Wat heeft dit te betekenen?
Paul, de muziek.

1020
01:00:55,166 --> 01:00:57,875
O Léo, het was juist zo'n swingend tempo.

1021
01:00:57,958 --> 01:00:59,833
Swingend? Veel te swingend.

1022
01:00:59,916 --> 01:01:04,541
Welnee, het is het ideale tempo.
Kom, probeer het ook eens.

1023
01:01:04,625 --> 01:01:05,625
Paul, muziek.

1024
01:01:18,416 --> 01:01:19,958
Het lijkt nergens naar.

1025
01:01:20,791 --> 01:01:22,750
Patricia heeft me overtuigd.

1026
01:01:22,833 --> 01:01:26,166
Ik ben de man
van gewaagde ondernemingen. Ik koop het.

1027
01:01:26,250 --> 01:01:28,625
Miljoenen hectoliters.

1028
01:01:29,625 --> 01:01:32,291
Breng me een fles Ayala '23 en twee coupes.

1029
01:01:32,375 --> 01:01:34,583
Die stond al koel. Voor het geval dat.

1030
01:01:39,000 --> 01:01:41,625
Zie je wel dat het meeviel, bonenstaak?

1031
01:01:42,333 --> 01:01:43,458
Het komt goed.

1032
01:01:43,541 --> 01:01:48,458
Dankzij wie? Antoine danst met mij,
eet mijn flensjes en hop.

1033
01:01:48,541 --> 01:01:50,416
- We maken andere.
- Met jam.

1034
01:01:57,750 --> 01:01:59,916
Is het goed gekomen met Antoine?

1035
01:02:00,000 --> 01:02:01,291
Heel goed.

1036
01:02:01,375 --> 01:02:02,583
Pat, luister.

1037
01:02:02,666 --> 01:02:05,416
U bent weer vrij.
Ik vertrek morgen met Antoine.

1038
01:02:07,625 --> 01:02:10,041
Voor het bureau moet ik hierlangs.

1039
01:02:10,125 --> 01:02:11,791
Verzon de architect.

1040
01:02:11,875 --> 01:02:15,666
Nu moet nog wel het boormateriaal erheen.

1041
01:02:15,750 --> 01:02:17,958
Die jungle is vast dichtbegroeid.

1042
01:02:18,041 --> 01:02:21,250
Een paar takjes, hier en daar een liaan.

1043
01:02:21,333 --> 01:02:22,333
Ja.

1044
01:02:23,416 --> 01:02:26,708
Ah, Charles. Zet neer en maak snel open.

1045
01:02:26,791 --> 01:02:29,125
Snel. Het zijn oude kurken.

1046
01:02:29,208 --> 01:02:33,125
U wilt ons toch geen champagne
van dit jaar laten drinken.

1047
01:02:35,833 --> 01:02:38,125
Ik begrijp dus dat ik ontslagen ben.

1048
01:02:38,208 --> 01:02:39,291
Precies.

1049
01:02:39,375 --> 01:02:43,458
Jammer. Ik amuseerde me kostelijk
om al uw tegenstrijdigheden.

1050
01:02:43,541 --> 01:02:46,708
Morgen bent u weg.
Wat mij overkomt, boeit u niet.

1051
01:02:48,166 --> 01:02:50,083
Ik ben wel verantwoordelijk.

1052
01:02:53,250 --> 01:02:57,000
Geef toe, u werpt zich
in Antoines armen om mij te ontlopen.

1053
01:02:57,583 --> 01:03:00,625
Heel dom, want ik begon
u erg graag te mogen.

1054
01:03:02,375 --> 01:03:05,416
De kurk brak. Ik ga een tang halen.

1055
01:03:05,500 --> 01:03:08,083
- Wij lusten ook wat.
- Ik hou u op de hoogte.

1056
01:03:08,166 --> 01:03:09,458
Ja, doe dat.

1057
01:03:10,750 --> 01:03:13,416
U hebt gelijk. Ik kan beter gaan.

1058
01:03:14,041 --> 01:03:15,083
Ik had veel vrouwen.

1059
01:03:15,166 --> 01:03:20,208
Ik hield er geen omdat ik niemand
in het ongeluk wilde meeslepen.

1060
01:03:23,166 --> 01:03:26,833
Maar ik ga alleen weg
als u belooft niets doms te doen.

1061
01:03:28,458 --> 01:03:29,916
De tang zat bij de borstels.

1062
01:03:30,000 --> 01:03:31,166
Duurt het nog lang?

1063
01:03:31,250 --> 01:03:33,458
Net zo lang als de kurk, mevrouw.

1064
01:03:34,708 --> 01:03:37,708
Ik weet nu dat trouwen uit liefde
niets voor mij is.

1065
01:03:37,791 --> 01:03:39,041
Dankzij u.

1066
01:03:39,125 --> 01:03:42,416
Is het geen tijd om die idiote trots
te laten varen?

1067
01:03:42,500 --> 01:03:45,541
Dat is een
van mijn vele slechte eigenschappen.

1068
01:03:45,625 --> 01:03:48,958
Ja, en u onderhoudt ze
met een zeker fanatisme.

1069
01:03:49,041 --> 01:03:51,833
Houdt u op met me doorlichten?
Ongelofelijk.

1070
01:03:51,916 --> 01:03:54,000
Ik ken u nauwelijks.

1071
01:03:54,083 --> 01:03:56,250
In feite weet ik niets van u.

1072
01:03:56,333 --> 01:03:59,291
U weet dat ik noch uw broer
noch uw man ben.

1073
01:03:59,375 --> 01:04:01,833
Dat is al veel meer dan de anderen.

1074
01:04:02,958 --> 01:04:04,750
De kurk brokkelt af.

1075
01:04:04,833 --> 01:04:06,166
U wordt irritant.

1076
01:04:06,250 --> 01:04:08,208
Ik geef nooit op, mevrouw.

1077
01:04:08,750 --> 01:04:10,958
Hij heeft geen geluk, die arme man.

1078
01:04:13,083 --> 01:04:15,958
Goed. Wanneer ga ik? Meteen?

1079
01:04:16,041 --> 01:04:19,125
Dat zou raar zijn.
Wacht tot papa de cheque heeft.

1080
01:04:19,208 --> 01:04:21,666
Trouwens, vergeet de mijne niet.

1081
01:04:23,208 --> 01:04:25,083
U heeft wel lef.

1082
01:04:25,166 --> 01:04:26,500
Nee.

1083
01:04:26,583 --> 01:04:29,416
Antoine zal definitief
uit uw leven verdwijnen.

1084
01:04:30,208 --> 01:04:31,375
U bent te laat.

1085
01:04:31,458 --> 01:04:33,958
Nee, niet als je de goeie kaart bewaart.

1086
01:04:34,041 --> 01:04:36,083
Hoe vinden jullie mijn jurk?

1087
01:04:37,833 --> 01:04:39,625
Ziet u wat ik zie?

1088
01:04:39,708 --> 01:04:41,666
Ik zie zelfs wat u denkt.

1089
01:04:42,375 --> 01:04:44,875
Bolivar, mijn liefde, mijn leven.

1090
01:04:44,958 --> 01:04:47,458
De enige man die ik wil liefhebben.

1091
01:04:47,541 --> 01:04:48,833
Ik hou van je. Ik wil je.

1092
01:04:48,916 --> 01:04:50,958
- Stop, niet voor mijn vrouw.
- Nee, Simon…

1093
01:04:51,041 --> 01:04:53,625
Lieverd, we moeten het haar uitleggen.

1094
01:04:53,708 --> 01:04:56,166
Waarom maken jullie zo'n grap?

1095
01:04:56,250 --> 01:05:00,291
Je zus is leuk, maar ze kan
je niet beletten siësta te houden.

1096
01:05:00,375 --> 01:05:05,166
Wat is dat voor pin-up
die achter mijn man aan zit?

1097
01:05:05,250 --> 01:05:07,166
- Stop.
- De kurkentrekker. Excuseer.

1098
01:05:07,250 --> 01:05:08,416
Wat is dat?

1099
01:05:10,083 --> 01:05:12,541
- Aan het afluisteren?
- De kurkentrekker…

1100
01:05:12,625 --> 01:05:16,583
Simon. Mijn kleine Simon,
ik heb u nog een keer nodig.

1101
01:05:16,666 --> 01:05:18,750
- Ja?
- Antoine is bijna zover.

1102
01:05:18,833 --> 01:05:20,125
Dus het komt goed.

1103
01:05:22,041 --> 01:05:25,166
Hij heeft wat gegevens nodig.
Ik ken de Orinoco niet.

1104
01:05:25,250 --> 01:05:26,291
En ik dan?

1105
01:05:26,375 --> 01:05:27,791
- Dan zijn we samen.
- Dat is waar.

1106
01:05:27,875 --> 01:05:29,916
- Wat gebeurt daar?
- Een amateurgevecht.

1107
01:05:36,041 --> 01:05:39,708
<i>No seas loca. Perdoname.</i>
Ik vond uw man leuk.

1108
01:05:39,791 --> 01:05:44,458
- Wat?
- Wat zijn dit voor complotten? Waarom?

1109
01:05:44,541 --> 01:05:47,958
Zeg niets tegen Antoine.
Of ik breek uw rug.

1110
01:05:48,041 --> 01:05:50,416
Wat is dit voor samenzwering?

1111
01:05:51,000 --> 01:05:52,708
Papa en Antoine doen zaken.

1112
01:05:52,791 --> 01:05:56,375
Dus mag Antoine niet weten
dat ik getrouwd ben.

1113
01:05:56,458 --> 01:05:58,500
Er staan kapitalen op het spel.

1114
01:05:59,291 --> 01:06:02,458
- Grote kapitalen?
<i>- Si.</i>

1115
01:06:02,541 --> 01:06:07,541
Dan is hij dus de echte grote baas.

1116
01:06:07,625 --> 01:06:10,208
- Goed.
- Neem mijn stoel.

1117
01:06:10,291 --> 01:06:14,333
Ja. Sorry.
Hoe groot is volgens u het veld?

1118
01:06:15,416 --> 01:06:18,666
O, het aardolieveld.
Moeilijk om precies te zeggen.

1119
01:06:18,750 --> 01:06:20,250
Er zijn verrassingen.

1120
01:06:20,333 --> 01:06:23,375
Nee, miljoenen hectoliters.

1121
01:06:23,458 --> 01:06:26,541
Ja, miljoenen.
Je moet wel van het spel houden.

1122
01:06:26,625 --> 01:06:29,375
Zeker als ik weinig risico loop.

1123
01:06:29,458 --> 01:06:30,958
Daar drinken we op.

1124
01:06:31,041 --> 01:06:34,750
Geef maar, Charles.
Nee, voor u is het afgelopen.

1125
01:06:35,583 --> 01:06:37,250
Wat een rotkurk.

1126
01:06:39,666 --> 01:06:40,875
Dat is pech hebben.

1127
01:06:41,750 --> 01:06:43,083
- Wat is dat?
- Ik weet het niet.

1128
01:06:43,958 --> 01:06:45,833
Mijn ogen prikken.

1129
01:06:46,583 --> 01:06:48,291
Grote sul. Het is uw schuld.

1130
01:06:48,375 --> 01:06:50,500
Hou op met ruziën. Droog me af.

1131
01:06:52,041 --> 01:06:53,458
Wie heeft geschoten?

1132
01:06:53,541 --> 01:06:55,791
Niemand. Het is maar champagne.

1133
01:06:55,875 --> 01:06:57,333
U hebt makkelijk praten.

1134
01:06:57,416 --> 01:06:58,875
Champagne vlekt niet.

1135
01:06:58,958 --> 01:07:01,041
Ja, gelukkig. Laten we blij zijn.

1136
01:07:01,125 --> 01:07:02,666
Liever dit dan iets breken.

1137
01:07:02,750 --> 01:07:03,833
Maak het niet erger.

1138
01:07:03,916 --> 01:07:06,500
Arme Antonio. Palma ontfermt zich over u.

1139
01:07:06,583 --> 01:07:08,041
Nee, zo is het genoeg.

1140
01:07:08,125 --> 01:07:11,166
Een man met pijn
heeft vrouwelijke zorg nodig.

1141
01:07:11,250 --> 01:07:13,797
- Het prikt.
- Kom maar, jongen.

1142
01:07:13,797 --> 01:07:16,833
Ik heb een fantastische föhn op mijn kamer.

1143
01:07:16,916 --> 01:07:19,708
Mijn schat, mijn jongen.

1144
01:07:19,791 --> 01:07:22,916
Antonio, kom, lieverd…

1145
01:07:23,000 --> 01:07:27,291
Ze blijven daar allemaal staan
als een stelletje domme koeien.

1146
01:07:27,375 --> 01:07:30,791
Ach, mijn arme kleine jongen.

1147
01:07:30,875 --> 01:07:33,250
Kom, steun maar helemaal op mij.

1148
01:07:33,333 --> 01:07:34,958
Nee, schaam u niet.

1149
01:07:35,041 --> 01:07:37,208
Zo lieverd, we zijn er.

1150
01:07:38,416 --> 01:07:41,625
Een gewonde man in de steek laten,
fraai hoor.

1151
01:07:45,208 --> 01:07:46,708
Hier is de handdoek.

1152
01:07:47,333 --> 01:07:48,375
Waar is-ie?

1153
01:07:49,416 --> 01:07:51,500
Ze is heel behulpzaam, hè?

1154
01:07:51,583 --> 01:07:53,125
Cynthia, het ruikt aangebrand.

1155
01:07:53,208 --> 01:07:56,708
Ja. Verdorie, mijn flensjes.

1156
01:07:56,791 --> 01:07:58,458
- Patricia?
- Ja?

1157
01:07:58,541 --> 01:08:03,416
Het nummer: 'heel gevaarlijke föhn,
SOS Antoine'. Kom snel in actie.

1158
01:08:03,500 --> 01:08:05,041
- Nee.
- Heel snel.

1159
01:08:05,125 --> 01:08:06,875
Sorry, mag niet van mijn man.

1160
01:08:06,958 --> 01:08:10,416
Zeker. Ik ben die man zat
die achter mijn vrouw aan zit.

1161
01:08:10,500 --> 01:08:12,750
Er zijn hier anderen die dat doen.

1162
01:08:12,833 --> 01:08:15,041
Ik wil niet wijzen, volg mijn blik.

1163
01:08:15,125 --> 01:08:17,250
Welterusten, allemaal. Kom je?

1164
01:08:17,333 --> 01:08:21,708
Ik kom. Welterusten, papa.
Alles kan nog, lelijke pessimist.

1165
01:08:22,583 --> 01:08:25,333
Voor iedereen komt het goed,
behalve voor mij.

1166
01:08:25,416 --> 01:08:29,166
Ik weet niet of u het gemerkt hebt,
maar ik ben nog alleen.

1167
01:08:29,250 --> 01:08:31,791
Juist op het moment dat-ie goed gezind was.

1168
01:08:31,875 --> 01:08:34,291
Ik had hem de Obelisk kunnen verkopen.

1169
01:08:34,375 --> 01:08:35,916
Naar mijn kantoor.

1170
01:08:39,125 --> 01:08:42,833
Niet echt een slim idee
om Palma alles te zeggen.

1171
01:08:42,916 --> 01:08:45,875
- U had er baat bij.
- Voor papa is het verloren.

1172
01:08:45,958 --> 01:08:47,875
Ach, wie weet.

1173
01:08:47,958 --> 01:08:48,958
Hè?

1174
01:08:51,750 --> 01:08:53,625
Welterusten.

1175
01:08:54,833 --> 01:08:55,916
- Trouwens…
- Ja?

1176
01:08:56,000 --> 01:08:59,208
Ons huwelijk moet nu snel
officieel worden, of ik krijg reuma.

1177
01:08:59,291 --> 01:09:01,291
Ja, ja.

1178
01:09:02,208 --> 01:09:05,500
De cheque was ingevuld,
alleen de handtekening nog.

1179
01:09:05,583 --> 01:09:10,000
Hoe je het doet, maakt niet uit.
Breng Antoine zo snel mogelijk hier.

1180
01:09:10,083 --> 01:09:12,041
- Wind u niet op.
- Kom nou.

1181
01:09:12,125 --> 01:09:16,875
Palma en ik hadden ruzie over Simon.
Nu treitert ze me met Antoine.

1182
01:09:16,958 --> 01:09:18,875
Niets aan de hand. Ik ken 'r.

1183
01:09:18,958 --> 01:09:21,500
Een generaalsdochter uit de beste kringen.

1184
01:09:21,583 --> 01:09:23,125
Vooruit. Je hebt tien minuten.

1185
01:09:23,208 --> 01:09:25,333
En u ook. Voorzichtig.

1186
01:09:28,416 --> 01:09:31,708
'Te betalen tegen deze cheque
het bedrag van…'

1187
01:09:32,583 --> 01:09:33,666
Charles.

1188
01:09:35,000 --> 01:09:37,500
- Onze situatie is kritiek.
- Ja, meneer.

1189
01:09:37,583 --> 01:09:41,458
Misschien tekent Antoine niet meer,
hij is zo wispelturig.

1190
01:09:41,541 --> 01:09:43,833
Een oerwoud ligt niet voor de hand.

1191
01:09:44,750 --> 01:09:46,583
Er zou wel een middel zijn…

1192
01:09:47,166 --> 01:09:49,041
Zeg op, Charles.

1193
01:09:49,125 --> 01:09:51,166
Als meneer mij wil volgen.

1194
01:09:58,583 --> 01:10:01,416
Dat kan toch niet?
Het begint toch niet weer?

1195
01:10:02,875 --> 01:10:04,583
Kom, schatje.

1196
01:10:04,666 --> 01:10:07,000
Kom maar, klein haantje.

1197
01:10:07,083 --> 01:10:10,333
Ga jij maar lekker buiten wandelen.

1198
01:10:10,416 --> 01:10:12,250
Je mag uit tot middernacht.

1199
01:10:23,791 --> 01:10:25,291
Hier.

1200
01:10:25,375 --> 01:10:28,291
O, wat aardig.

1201
01:10:28,375 --> 01:10:31,541
Naast uw reuma
hoeft u niet ook kou te vatten.

1202
01:10:31,625 --> 01:10:35,083
Had een paraplu meegebracht.
Volgens mij gaat het regenen.

1203
01:10:40,375 --> 01:10:42,166
Waar zijn ze mee bezig?

1204
01:10:45,458 --> 01:10:47,875
Gelukkig hebben ze
me hier niet zien slapen.

1205
01:10:47,958 --> 01:10:50,541
Daar kwam geroddel van. Kom.

1206
01:10:54,125 --> 01:10:56,291
Aan het klussen?

1207
01:10:56,375 --> 01:10:59,333
Kortsluiting. Dom. Het is zo hersteld.

1208
01:10:59,416 --> 01:11:01,750
Geen zorgen, het komt goed.

1209
01:11:01,833 --> 01:11:03,416
Heb je daar verstand van?

1210
01:11:03,500 --> 01:11:05,000
Nee, ik improviseer.

1211
01:11:05,083 --> 01:11:08,041
Haal Antoine, we gaan bridgen.
Hij is bij Palma.

1212
01:11:08,125 --> 01:11:09,541
Zou die liever bridgen?

1213
01:11:09,625 --> 01:11:10,958
U moet hem overhalen.

1214
01:11:11,041 --> 01:11:12,750
Wat doen jullie zonder mij?

1215
01:11:12,833 --> 01:11:15,125
Wat ben je aan het bekokstoven?

1216
01:11:15,208 --> 01:11:18,000
Hoog bevel:
laat Antoine zijn cheque tekenen.

1217
01:11:18,083 --> 01:11:20,125
Daarna kan ik Palma weer terugkrijgen.

1218
01:11:20,208 --> 01:11:22,916
En dan zal papa geen bezwaar meer maken.

1219
01:11:23,000 --> 01:11:24,416
Is ze zo belangrijk?

1220
01:11:24,500 --> 01:11:27,166
Ja, vanwege persoonlijke redenen.

1221
01:11:27,250 --> 01:11:30,416
Het is moeilijk uit te leggen,
vooral aan mijn zus.

1222
01:11:30,500 --> 01:11:32,833
Je leeft niet alleen 's nachts.

1223
01:11:32,916 --> 01:11:34,916
Je kunt wel laat opstaan.

1224
01:11:35,000 --> 01:11:36,500
Ga papa halen.

1225
01:11:36,583 --> 01:11:38,666
Ik zorg voor de tafel en het spel.

1226
01:11:39,875 --> 01:11:41,958
Ik zie dat het al beter gaat.

1227
01:11:42,041 --> 01:11:43,708
Met zo'n verpleegster.

1228
01:11:43,791 --> 01:11:46,291
O, Tonio. Gedraag u.

1229
01:11:46,833 --> 01:11:48,708
- Wie is dat?
- Bolivar.

1230
01:11:49,833 --> 01:11:51,208
Binnen.

1231
01:11:54,708 --> 01:11:57,625
U wordt beneden verwacht
voor een potje bridge.

1232
01:11:57,708 --> 01:11:59,125
Ja. Nee, echt niet.

1233
01:11:59,208 --> 01:12:01,041
Dat dacht ik al.

1234
01:12:01,125 --> 01:12:04,458
Paul zou heel teleurgesteld zijn.
Dring aan.

1235
01:12:10,541 --> 01:12:12,708
Bridgen op dit tijdstip? Ben je mal?

1236
01:12:12,791 --> 01:12:15,375
Integendeel, u zult het zien.

1237
01:12:17,791 --> 01:12:19,541
…potje bridge. Goed idee.

1238
01:12:19,625 --> 01:12:23,166
Wie wil een flensje?
Verbrand, niet gaar, van alles.

1239
01:12:23,250 --> 01:12:25,458
- Wie speelt als vierde?
- Palmita.

1240
01:12:25,541 --> 01:12:27,291
Nee, ik ben de inspiratie.

1241
01:12:27,375 --> 01:12:28,958
- Patricia?
- Nee, vreselijk.

1242
01:12:29,041 --> 01:12:30,375
Ik speel.

1243
01:12:31,708 --> 01:12:32,750
Speel jij, mam?

1244
01:12:32,833 --> 01:12:35,000
De aas is toch het hoogst?

1245
01:12:36,083 --> 01:12:37,458
U speelt met mij.

1246
01:12:37,541 --> 01:12:39,833
Gered. Antoine, wij spelen samen.

1247
01:12:41,250 --> 01:12:42,708
Jij deelt, arme jongen.

1248
01:12:44,083 --> 01:12:47,000
Hoezo 'arme jongen'?
Mama kan vast wel spelen.

1249
01:12:53,916 --> 01:12:55,291
Geen vragen?

1250
01:12:55,375 --> 01:12:57,583
Het is mijn idee, geen vragen?

1251
01:12:57,666 --> 01:12:58,666
Ik ben zenuwachtig.

1252
01:12:58,750 --> 01:13:01,291
Rustig maar. We zetten de horloges gelijk.

1253
01:13:03,625 --> 01:13:05,583
Veel rood, zwart is triest.

1254
01:13:05,666 --> 01:13:07,500
Een mooie zeskaart schoppen.

1255
01:13:07,583 --> 01:13:10,291
Een klein ruitencontract is niet snel nat.

1256
01:13:10,375 --> 01:13:12,666
Weet ze dat we niet klaverjassen?

1257
01:13:16,125 --> 01:13:18,416
Ik weet niet waar je op aanstuurt.

1258
01:13:19,291 --> 01:13:20,583
Geduld.

1259
01:13:21,166 --> 01:13:22,583
Niet zo hard, Paul.

1260
01:13:23,541 --> 01:13:24,875
Een achtergrondmuziekje.

1261
01:13:24,958 --> 01:13:27,958
Dat stoort ons geenszins. Pas.

1262
01:13:28,041 --> 01:13:29,833
We geloven u wel, Antoine.

1263
01:13:29,916 --> 01:13:31,250
Ik zeg 'pas'.

1264
01:13:31,333 --> 01:13:33,041
Dus nu moet u het zeggen.

1265
01:13:33,125 --> 01:13:34,875
Ik? Mijn hemel, wat een spel.

1266
01:13:34,958 --> 01:13:36,291
Geen commentaar.

1267
01:13:37,541 --> 01:13:38,708
Ik heb harten.

1268
01:13:38,791 --> 01:13:40,500
Bied dan harten. Hoeveel?

1269
01:13:40,583 --> 01:13:43,125
Ik weet niet hoeveel je kunt bieden.

1270
01:13:43,208 --> 01:13:44,791
Zeven. Is wel wat veel, hè?

1271
01:13:44,875 --> 01:13:47,250
Probeer haar niet te beïnvloeden.

1272
01:13:47,333 --> 01:13:49,208
Zeven harten. Wie biedt meer?

1273
01:13:49,291 --> 01:13:50,375
Ik doubleer.

1274
01:13:50,458 --> 01:13:53,041
- Pas.
- Wat kan ik nog zeggen?

1275
01:13:53,125 --> 01:13:55,291
Ik redoubleer. Hup, lef.

1276
01:13:55,375 --> 01:13:57,125
Geen lef, maar waanzin.

1277
01:13:57,208 --> 01:13:58,541
Wie weet?

1278
01:13:59,791 --> 01:14:03,666
Bridge is een denksport
waar toeval een kleine rol speelt.

1279
01:14:03,750 --> 01:14:06,458
Ah, toch wel.
Als je dat weet te gebruiken.

1280
01:14:08,000 --> 01:14:10,875
We zorgen dat ze down gaat. Schoppenaas.

1281
01:14:10,958 --> 01:14:12,916
- Heeft u schoppen?
- Een paar.

1282
01:14:13,000 --> 01:14:15,208
Goed dat u ze heeft. Ik heb ze niet.

1283
01:14:15,291 --> 01:14:17,583
- Zeker weten?
- Gelooft u me niet?

1284
01:14:17,666 --> 01:14:18,666
Nou, troef in.

1285
01:14:18,750 --> 01:14:19,833
Jaag me niet op.

1286
01:14:19,916 --> 01:14:21,875
Doe wat weg als u niet troeft.

1287
01:14:21,958 --> 01:14:25,458
- Wat doe ik?
- Gooi een kleine klaver weg.

1288
01:14:25,541 --> 01:14:26,541
Geen klaver.

1289
01:14:26,583 --> 01:14:28,500
Bekijk uw spel.
Hebt u geen klaver of schoppen?

1290
01:14:28,583 --> 01:14:29,833
Nee.

1291
01:14:29,916 --> 01:14:33,000
Stel me gerust.
U hebt toch wel een kleine ruiten?

1292
01:14:33,083 --> 01:14:36,458
Het spijt me. Ik heb alleen harten.
Kijk zelf maar.

1293
01:14:39,083 --> 01:14:41,416
Hoe kreeg u dat voor elkaar?

1294
01:14:41,500 --> 01:14:44,416
Het is een buitengewone kaartverdeling.

1295
01:14:44,500 --> 01:14:46,750
Ja, hè? Doe dat maar eens na.

1296
01:14:55,500 --> 01:14:56,583
Dit is het nieuws.

1297
01:14:56,666 --> 01:14:57,833
Zachter.

1298
01:14:57,916 --> 01:15:02,375
Het is het nieuws.
Er was een voetbalwedstrijd. Even stil.

1299
01:15:02,458 --> 01:15:05,500
Een vliegtuig maakte een noodlanding
in Noord-Ierland.

1300
01:15:05,583 --> 01:15:07,833
Alle passagiers zijn ongedeerd.

1301
01:15:07,916 --> 01:15:10,500
Ik ben niet bang in het vliegtuig. En u?

1302
01:15:10,583 --> 01:15:12,458
Luister nou.

1303
01:15:12,541 --> 01:15:14,625
Venezuela.

1304
01:15:14,708 --> 01:15:16,375
Genoeg. Zet dat uit.

1305
01:15:16,458 --> 01:15:19,750
Venezuela.

1306
01:15:19,833 --> 01:15:23,500
Wij hebben net
uit een ANP-bericht vernomen…

1307
01:15:23,583 --> 01:15:30,041
…dat er een aardolieveld is ontdekt
bij de bronnen van de Orinoco.

1308
01:15:30,125 --> 01:15:31,583
Orinoco.

1309
01:15:31,666 --> 01:15:36,125
Deze oliebron van onvermoede rijkdom
bevindt zich op het grondgebied…

1310
01:15:36,208 --> 01:15:42,291
…van de indianenstam Bossoprajo.

1311
01:15:42,375 --> 01:15:46,875
Onze concessie. De olie.
Kom in mijn armen, schat.

1312
01:15:46,958 --> 01:15:48,750
Wat zegt u daarvan, Antoine?

1313
01:15:48,833 --> 01:15:51,458
Ik koop, meteen. Ik heb nooit getwijfeld.

1314
01:15:51,541 --> 01:15:53,250
Laat me met rust.

1315
01:15:53,333 --> 01:15:55,791
Ik geef u heus niet zo'n cadeau.

1316
01:15:55,875 --> 01:15:57,750
U profiteerde genoeg van ons.

1317
01:15:57,833 --> 01:16:01,166
Bovendien is mijn dochter getrouwd.
U bent te laat.

1318
01:16:01,250 --> 01:16:02,791
Ga weg, u ergert Léo.

1319
01:16:02,875 --> 01:16:05,291
- U bent niet in uw normale doen.
- Papa…

1320
01:16:05,375 --> 01:16:10,666
Hij danst met mijn vrouw, verleidt
m'n dochter, ruïneert me met bellen.

1321
01:16:10,750 --> 01:16:14,500
Uw onbeschoftheid is ongehoord.
Parvenu's, armelui.

1322
01:16:16,125 --> 01:16:19,916
Arme wij. We zijn rijker dan hij.
Bespottelijke ezel.

1323
01:16:23,541 --> 01:16:25,291
Paulo, mijn liefste.

1324
01:16:26,250 --> 01:16:29,583
Een sater die eerlijke vrouwen
zijn kamer in lokt.

1325
01:16:33,125 --> 01:16:36,500
Pouic-Pouic, kom hier. Ah, die rothaan.

1326
01:16:37,083 --> 01:16:38,791
Wat is dit?

1327
01:16:38,875 --> 01:16:40,750
Hoe komt Pouic op de radio?

1328
01:16:47,625 --> 01:16:50,166
- Hij was uit zijn hok.
- Wat is dit?

1329
01:16:50,250 --> 01:16:52,000
Hij liep voor mijn voeten.

1330
01:16:52,083 --> 01:16:53,916
- En toen?
- Ik was vergeten…

1331
01:16:54,000 --> 01:16:56,625
…de microfoon uit te zetten.

1332
01:16:56,708 --> 01:16:59,125
Leuk bedacht, maar had gewaarschuwd.

1333
01:16:59,208 --> 01:17:03,458
Dat was u op de radio.

1334
01:17:03,541 --> 01:17:06,916
Antoine, mijn beste vriend. Kom terug.

1335
01:17:07,000 --> 01:17:09,500
Ik ben geruïneerd. Ze hebben me vermoord.

1336
01:17:10,541 --> 01:17:11,666
Laat mij maar.

1337
01:17:11,750 --> 01:17:14,375
- Charles, breng snel aspirine.
- Antoine.

1338
01:17:16,375 --> 01:17:18,875
Goed. Ik neem ontslag.

1339
01:17:21,208 --> 01:17:26,375
Mijn eigen zoon heeft me
op geniepige wijze verraden.

1340
01:17:26,458 --> 01:17:27,666
Léo, zeg dat niet.

1341
01:17:27,750 --> 01:17:29,125
Goed verzonnen, zeg.

1342
01:17:29,208 --> 01:17:31,958
Hij was overtuigd.
Had hem niet uitgefoeterd.

1343
01:17:32,041 --> 01:17:34,958
Je hebt me weer beetgenomen, rotzak.

1344
01:17:35,625 --> 01:17:39,416
Tonio, lieve schat. Tonio.

1345
01:17:39,500 --> 01:17:41,666
Één ogenblik, <i>señorita.</i>

1346
01:17:42,833 --> 01:17:46,291
Paul, neem afscheid.
Ze is geen traan waard.

1347
01:17:47,166 --> 01:17:49,833
Ja, ga weg. Je mag de jurken houden.

1348
01:17:49,916 --> 01:17:52,500
Ik denk aan een blondine
met een ander figuur.

1349
01:17:52,583 --> 01:17:56,458
Zeg niet dat ik je slecht behandelde,
Palma Diamantino.

1350
01:17:56,541 --> 01:17:57,541
Hierheen, jij.

1351
01:17:57,625 --> 01:17:59,458
- Ik wil naar Tonio.
- Straks.

1352
01:18:02,750 --> 01:18:04,500
Kom nou, zeg.

1353
01:18:04,583 --> 01:18:05,958
Ga daar zitten.

1354
01:18:06,708 --> 01:18:08,625
Dus jij was in Rio met Paul.

1355
01:18:08,708 --> 01:18:10,166
O, alweer Paulo.

1356
01:18:10,250 --> 01:18:11,625
Waarom zeg je Paulo?

1357
01:18:11,708 --> 01:18:12,708
Paul is Paulo.

1358
01:18:12,791 --> 01:18:15,750
In het Portugees.
Maar jij bent Venezolaanse.

1359
01:18:15,833 --> 01:18:18,250
En in het Spaans zeg je Pablo. Fout één.

1360
01:18:18,333 --> 01:18:22,166
- Ik vind Paulo mooier. Mag dat?
- Hou je van Rio?

1361
01:18:22,250 --> 01:18:23,916
Ben je van de politie?

1362
01:18:24,000 --> 01:18:27,041
Wat voor kleur tropenhelm droeg je daar?

1363
01:18:27,125 --> 01:18:28,375
Ik had er meerdere.

1364
01:18:28,458 --> 01:18:30,750
Niemand draagt zo'n helm. Fout twee.

1365
01:18:32,291 --> 01:18:33,625
Is dat van jou?

1366
01:18:37,833 --> 01:18:41,166
'Régine Mercier: palma Diamantino.

1367
01:18:41,250 --> 01:18:44,083
Momenteel in de Perroquet Vert,
Place Pigalle.'

1368
01:18:46,083 --> 01:18:47,791
Fout drie.

1369
01:18:48,375 --> 01:18:51,000
Het is je schuilnaam: palma Diamantino.

1370
01:18:53,000 --> 01:18:55,291
Tong verloren, Régine?

1371
01:18:55,375 --> 01:18:58,000
- Het is duidelijk, toch?
- Ja.

1372
01:18:58,083 --> 01:19:01,666
Je redt je aardig voor iemand
die nooit in Zuid-Amerika is geweest.

1373
01:19:02,583 --> 01:19:05,541
En Paul ken je uit een nachtclub
in Montmartre.

1374
01:19:05,625 --> 01:19:08,166
Van Brazilië kent-ie alleen Place Pigalle.

1375
01:19:08,250 --> 01:19:09,250
Wat dan nog?

1376
01:19:09,291 --> 01:19:12,125
En dan niets. Het is simpel.

1377
01:19:12,208 --> 01:19:14,958
Ik ga je een voorstel doen.

1378
01:19:15,041 --> 01:19:17,416
Antoine heeft te veel geld.

1379
01:19:17,500 --> 01:19:20,625
Jij draagt liever nerts dan konijnenbont.

1380
01:19:21,875 --> 01:19:24,000
Je mag met hem weg op één voorwaarde.

1381
01:19:24,083 --> 01:19:27,416
Je laat hem eerst
papa Monestiers cheque tekenen.

1382
01:19:27,500 --> 01:19:30,625
En daarna vergeet ik Régine Mercier.
Duidelijk?

1383
01:19:32,250 --> 01:19:33,500
Duidelijk.

1384
01:19:43,333 --> 01:19:44,375
Hoe is het met pa?

1385
01:19:44,458 --> 01:19:46,750
Die overleeft ons allemaal. Welterusten.

1386
01:19:46,833 --> 01:19:48,000
Schei uit.

1387
01:19:51,541 --> 01:19:53,125
Bedankt, Simon Bolivar.

1388
01:19:53,208 --> 01:19:55,250
Graag gedaan, Palma Diamantino.

1389
01:20:01,041 --> 01:20:02,250
Hij slaapt.

1390
01:20:02,916 --> 01:20:05,833
Ik heb hem in slaap gewiegd.
Hier komt het door.

1391
01:20:05,916 --> 01:20:08,416
- Ik ga dit stuk vuil verbranden.
- O nee.

1392
01:20:08,500 --> 01:20:12,166
- Ik zorg er wel voor. Goedenavond.
- Goedenavond.

1393
01:20:12,250 --> 01:20:13,958
- Ja?
- Uw kamer is daar.

1394
01:20:14,583 --> 01:20:16,208
Ik ga een luchtje scheppen.

1395
01:20:30,458 --> 01:20:32,125
Tonio.

1396
01:21:19,958 --> 01:21:22,208
Hé…

1397
01:21:23,458 --> 01:21:26,041
Geen tegenspraak. Wegwezen.

1398
01:21:28,125 --> 01:21:29,833
Goed dan.

1399
01:21:37,333 --> 01:21:38,333
Klaar?

1400
01:21:43,208 --> 01:21:45,666
Dat ontbrak er nog aan.

1401
01:21:45,750 --> 01:21:47,916
Dit huis, deze familie…

1402
01:22:07,666 --> 01:22:08,833
Bravo.

1403
01:22:09,791 --> 01:22:11,875
Veel geluk, <i>señorita.</i>

1404
01:22:12,833 --> 01:22:14,041
<i>Adiós.</i>

1405
01:22:19,791 --> 01:22:22,333
Wat gebeurt hier? Al die koffers.

1406
01:22:22,875 --> 01:22:24,666
Het is hier net een station.

1407
01:22:24,750 --> 01:22:27,750
Charles, leg uit.
Ik heb al drie keer om u gebeld.

1408
01:22:27,833 --> 01:22:30,916
- Heeft mevrouw mijn kleren gezien?
- Jawel.

1409
01:22:31,000 --> 01:22:34,333
O, er zit hier een foute plooi. Kijk.

1410
01:22:34,416 --> 01:22:36,375
U kunt hem laten vermaken.

1411
01:22:36,458 --> 01:22:39,416
Ik kom afscheid nemen. Ik neem ontslag.

1412
01:22:39,500 --> 01:22:41,458
Toe Charles, geen kuren.

1413
01:22:41,541 --> 01:22:44,083
Het leven ver van hier zou saai zijn.

1414
01:22:44,166 --> 01:22:46,208
Maar zo rustgevend, mevrouw.

1415
01:22:48,916 --> 01:22:50,291
Trek.

1416
01:22:51,166 --> 01:22:52,291
Bravo.

1417
01:22:57,250 --> 01:22:59,875
- Hoe komt u hieraan?
- Geef hem aan uw vader.

1418
01:23:02,958 --> 01:23:05,125
Dag.

1419
01:23:07,791 --> 01:23:10,041
Ik geloof dat mijn rol voorbij is.

1420
01:23:10,833 --> 01:23:14,583
- Tot ziens, Patricia.
- Waar wilt u naartoe?

1421
01:23:14,666 --> 01:23:15,958
Slapen in een echt bed.

1422
01:23:16,041 --> 01:23:17,291
Met wie?

1423
01:23:18,125 --> 01:23:20,333
- Alleen.
- Egoïst.

1424
01:23:33,791 --> 01:23:35,791
Het nieuws met Pierre Bouteiller.

1425
01:23:35,875 --> 01:23:38,041
Eerst een allerlaatste melding.

1426
01:23:38,125 --> 01:23:42,750
Er is een gigantische oliebron gevonden
in de jungle van Venezuela.

1427
01:23:42,833 --> 01:23:46,500
Alweer. In mijn eigen kamer,
op mijn eigen radio.

1428
01:23:46,583 --> 01:23:48,000
Dit is te gek.

1429
01:23:53,166 --> 01:23:54,541
Ga terug naar bed.

1430
01:23:57,291 --> 01:23:59,125
- Stop met die radio.
- Welke radio?

1431
01:23:59,208 --> 01:24:00,708
Hou op met dat kabaal.

1432
01:24:00,791 --> 01:24:03,916
Mond dicht, jij. Luister nu goed.

1433
01:24:04,000 --> 01:24:06,916
- Ik doe jullie een steen om de nek.
- Ik heb ontslag genomen.

1434
01:24:07,000 --> 01:24:10,583
Toch doe ik u een steen om
en ik verzuip u in het zwembad.

1435
01:24:10,666 --> 01:24:12,750
- Ga nu naar bed.
- Ik ga als…

1436
01:24:12,833 --> 01:24:16,583
Dit gebied van de baasotajo
omvat een van de rijkste bronnen.

1437
01:24:16,666 --> 01:24:19,750
Dat wordt althans bevestigd
door alle persbureaus.

1438
01:24:20,416 --> 01:24:22,750
Er is geen trucage mogelijk.

1439
01:24:22,833 --> 01:24:24,666
Maar we zijn miljardair.

1440
01:24:24,750 --> 01:24:27,583
We zijn miljardair. Miljoenen hectoliters…

1441
01:24:30,791 --> 01:24:31,791
Kom op.

1442
01:24:34,750 --> 01:24:35,750
Arme Antoine.

1443
01:24:37,416 --> 01:24:39,416
Kom, mijn concessie. Waar is die?

1444
01:24:40,958 --> 01:24:43,583
Papa, het is… Zeg jij het, Simon.

1445
01:24:43,666 --> 01:24:44,666
Mijn concessie.

1446
01:24:47,250 --> 01:24:49,333
- O, shit.
- Mijn concessie.

1447
01:24:50,250 --> 01:24:52,625
- Heilige Maria.
- Waar is mijn concessie?

1448
01:24:54,625 --> 01:24:55,625
Het is niet waar.

1449
01:24:57,208 --> 01:25:03,041
Mijn concessie.

1450
01:25:03,125 --> 01:25:05,166
- Die is verkocht.
- Aan wie?

1451
01:25:05,250 --> 01:25:07,083
Aan de heer Antoine Brévin.

1452
01:25:30,875 --> 01:25:32,875
Dus ze waren niet getrouwd?

1453
01:25:32,958 --> 01:25:36,041
Nee, maar… Vergeet het verder maar.

1454
01:25:36,125 --> 01:25:39,041
Gelukkig heb ik iets
voor Patricia's uitzet gekocht.

1455
01:25:39,125 --> 01:25:40,250
- Nee, toch?
- Jawel.

1456
01:25:40,333 --> 01:25:42,041
- Nee, toch?
- Lachen.

1457
01:25:53,041 --> 01:25:58,750
EINDE

1458
01:25:58,774 --> 01:26:02,774
Aangepast en verbeterd door BuStEl
www.frenchmoviesubs.eu - 2021